Vertaling van "away a week ago today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, today I want to pay tribute to Romuald Saint-Pierre, a community builder who made a huge contribution to the Lower St. Lawrence and Rimouski area and who passed away two weeks ago after a long illness.
Monsieur le Président, je désire rendre hommage aujourd'hui à un bâtisseur qui a marqué le Bas-Saint-Laurent et Rimouski, M. Romuald Saint-Pierre, qui nous a quittés il y a deux semaines à la suite d'une longue maladie.

Mr. Speaker, I rise today to celebrate the life of a Maple Ridge icon, George Mussallem, who passed away a week ago today at the age of 99.
Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour saluer la vie de George Mussallem, une figure de proue de la collectivité de Maple Ridge, qui est décédé il y a une semaine, à l'âge de 99 ans.

− One week ago today, on 26 November, a dramatic series of coordinated terrorist attacks took place in Mumbai in India.
− Il y a une semaine jour pour jour, le 26 novembre, une série dramatique d’attentats terroristes coordonnés a touché la ville de Mumbai en Inde.

I must inform the honourable Member that last Wednesday – a week ago today – I made a similar request to the Knesset.
- Je dois informer l’honorable parlementaire que mercredi dernier - il y a une semaine aujourd’hui -, j’ai adressé une demande similaire à la Knesset.

Almost exactly two weeks ago today I was standing in a place in Tel Aviv called Carmel Market, looking at the tragic aftermath of a suicide bomb.
Il y a deux semaines, presque jour pour jour, je me trouvais dans un endroit de Tel-Aviv appelé «marché Carmel» et constatais les conséquences tragiques d’un attentat-suicide.

Two weeks ago today, Terry Mercer's father, Robert G. — Bob — Mercer, passed away suddenly of a heart attack at 85 years of age.
Il y a exactement deux semaines, le père de Terry Mercer, M. Robert G. Mercer, dit Bob Mercer, est décédé soudainement d'une crise cardiaque à l'âge de 85 ans.

Mr. Ovid Jackson (Bruce Grey Owen Sound, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to a former colleague of this House, Ross MacKenzie Whicher, who passed away a week ago last Friday in Wiarton.
M. Ovid Jackson (Bruce Grey Owen Sound, Lib.): Monsieur le Président, je veux rendre hommage aujourd'hui à un ancien collègue député, Ross Mackenzie Whicher, qui a rendu l'âme vendredi dernier à Wiarton.

– (DE) Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.
- (DE) Madame la Présidente, nous gardons fermement à l'esprit les images effroyables de New York il y a exactement trois semaines aujourd'hui.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

In Canada, the Minister of Health introduced a bill a week ago today, Bill C-13, structured in the same fashion as the bill we are talking about today.
Ici, au Canada, il y a une semaine de cela, le ministre de la Santé a présenté un projet de loi, le C-13, qui présente la même structure que celui dont nous parlons aujourd'hui.