Vertaling van "away absolutely nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get away with murder [ be absolute master | call the shots ]
faire la pluie et le beau temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the case years ago, when you had the voting system, which some of the people who have been here want to get back to—you voted on everything, but in order to get enough people supporting you, you had to buy the votes, and we gave away fish many times, and that's well known—we gave away absolutely nothing to get the changes that have been made.
Contrairement à ce qui s'est passé il y a des années, quand il y avait le système de votes, auquel certains des témoins que nous avons entendus ici souhaitent revenir — on votait sur tout, mais pour obtenir un appui suffisant, il fallait acheter les votes, et on a bien souvent fait cadeau du poisson, c'est bien connu — nous n'avons pas fait le moindre cadeau pour obtenir les changements qui sont survenus.

On the other hand, respecting the law, integrating into your host country, registering your children in school, making sure they attend, and respecting the welfare of others are also obligations from which nothing, absolutely nothing, must be taken away.
Mais oui, respecter la loi, s’intégrer dans son pays d’accueil, inscrire ses enfants à l’école, veiller à ce qu’ils la fréquentent, respecter le bien d’autrui, sont également autant de devoirs auxquels nul, je dis bien nul, ne peut se soustraire.

With this process in place, we would take away absolutely nothing from the existing motion.
Avec ce processus en place, nous ne retirerons absolument rien de la motion existante.

We said earlier that we did not want to take away what others have, but they don't have any rights; so we are taking away absolutely nothing from them.
On a dit plus tôt qu'on ne voulait pas enlever aux autres ce qu'ils ont. Mais s'ils n'ont pas de droits, on ne leur enlève absolument rien.

However, it is shattering to us as creators to earn absolutely nothing and to have the sense that our society does not respect what we do enough that they legislate away our right to be compensated for the use of our work.
Cependant, c'est éprouvant pour nous, les créateurs, de ne rien retirer de notre travail et d'avoir l'impression que notre société a si peu de respect pour ce que nous faisons qu'elle va même jusqu'à légiférer pour nous priver de notre droit d'être rémunéré en échange de notre travail.

We took absolutely nothing away from the definition.
On n'enlevait absolument rien à la définition.