Traduction de «away as soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The global world we operate in is increasingly more uncertain with countries turning away from from free trade towards protectionism; exceptionally low interest rates and quantitative easing that have sustained the recovery in much of the developed world must unwind sometime soon with unpredictable and probably adverse consequences.
À l’ère de la mondialisation, le contexte dans lequel nous exerçons nos activités présente de plus en plus d’incertitudes, certains pays se détournant du libre échange au profit du protectionnisme; les taux d’intérêt exceptionnellement bas et l’assouplissement quantitatif qui ont soutenu la reprise économique dans beaucoup de pays développés sont appelés à disparaître assez rapidement, avec des conséquences imprévisibles et probablement néfastes.

In a centre like Tofino MCTS it takes three stands to do that.one man to do the paperwork, to process the reports, to anticipate where the deep-sea vessels are going to enter our area of radar coverage, so we know who it is right away, as soon as they enter our zone.
Dans un centre des SCTM comme Tofino, il faut trois postes pour faire cela.Il faut qu'il y ait quelqu'un qui soit chargé des écritures, de faire les rapports, d'établir à l'avance où les navires hauturiers vont entrer dans la zone couverte par notre radar, de façon à ce que nous sachions qui ils sont immédiatement, dès qu'ils entrent dans notre zone.

Stresses that it is essential to starting the transition towards a more sustainable energy system based on renewables and away from fossil fuels as soon as possible; is concerned that lower fossil fuel prices could put a brake on decarbonisation and energy efficiency policies.
souligne qu'il s'agit d'un point essentiel pour engager la transition vers un système énergétique basé sur les énergies renouvelables permettant d'abandonner le plus rapidement possible les sources d'énergie fossile; juge préoccupant que la baisse des prix des combustibles fossiles pourrait être un frein à la politique de décarbonisation et à la politique d'efficacité énergétique.

The sad and tragic reality is that human trafficking is not going away anytime soon.
La triste et tragique réalité, c'est que la traite des personnes n'est pas près de disparaître.

I have witnessed drivers of vehicles coming for a visit turn away as soon as they see the dog handler's vehicle parked at our entrance.
J’ai vu des véhicules de visiteurs faire demi-tour dès qu’ils ont aperçu le véhicule des maîtres-chiens stationné à notre entrée.

But they are taxed on it right away, as soon as it is declared (1055) Mr. Pierre Paquette: All right.
Mais ils sont taxés tout de suite, au moment où ils sont déclarés (1055) M. Pierre Paquette: D'accord.

I expect that the Albanians intolerant attitude towards the Serbs, Turks and Roma – which is deplorable – will pass away as soon as they are certain that they can take over the running of the country and will never again be dominated by others.
J’espère que l’attitude intolérante des Albanais à l’égard des Serbes, des Turcs et des Roms - qui est déplorable - disparaîtra une fois qu’ils seront sûrs qu’ils peuvent prendre en charge la gestion du pays et qu’ils ne seront plus jamais dominés par d’autres.

One is that the CRTC process can start right away, as soon as we can get an order drafted and approved by Governor in Council, which is a matter of a week or two.
D'abord, le processus concernant le CRTC peut être entamé immédiatement, dès qu'un décret aura été rédigé et approuvé par le gouverneur en conseil, ce qui devrait prendre une semaine ou deux.

There are some who go for opt-in solutions, there are others who present different schemes to make strict rules such as that there should be a penalty for a company that does not take your name away as soon as you ask.
Certains proposent des solutions opt-in, d'autres présentent différents systèmes permettant d'établir des règles strictes prévoyant par exemple des sanctions pour une entreprise qui ne retirerait pas immédiatement un nom de sa liste lorsqu'on lui en ferait la demande.

We have heard statements from the Spanish Government to the effect that there was no cause for alarm, and others, recent ones fortunately, from Minister Piqué, urging that the submarine be taken away as soon as possible – although they have given a time period of three months – so that it may be repaired in the United Kingdom.
Nous avons entendu le gouvernement espagnol affirmer qu'il ne fallait pas s'inquiéter et le ministre M. Piqué, récemment heureusement, demander instamment que le sous-marin soit emmené au plus tôt - il est vrai qu'un délai de trois mois a été accordé - afin d'être réparé au Royaume Uni.