Traduction de «away its subsidies much faster » (Anglais → Français) :

Mr. Conrad Toner: W.R. Holm from British Columbia has done a study on the level of subsidies by all the different countries, and the Canadian government has taken away its subsidies much faster than most other countries in the world.
M. Conrad Toner: W.R. Holm, de la Colombie-Britannique, a fait une étude sur le niveau des subventions accordées par les différents pays, et il ressort de son étude que le gouvernement canadien a éliminé ses subventions bien plus rapidement que la plupart des autres pays du monde.

What was bad was the Liberal government reduced subsidies after getting rid of the Crow rate in other areas much faster than our competitors did.
Toutefois, par la suite, le gouvernement libéral a réduit les subventions aux agriculteurs beaucoup plus rapidement que nos concurrents.

If you want some work, the federal budget will soon be brought down, and the Senate has an important role to play with respect to the budget. It would be a good idea to take away those subsidies for oil companies that are already making quite substantial profits, thank you very much, and are not in need of public subsidies.
Si vous voulez une tâche à faire, le budget fédéral sera déposé bientôt, le Sénat a un rôle important à jouer en ce qui a trait au budget, il serait intéressant de supprimer cette subvention aux compagnies pétrolières qui font, merci, pas mal de profits et qui n'ont pas besoin de subventions publiques.

In an international context characterised by a food crisis and an explosion in agricultural prices, we should be moving much more quickly towards doing away with these subsidies, which have a dumping effect that is intolerable for millions of small producers in the developing countries.
Dans un contexte international marqué par la crise alimentaire et la flambée des prix agricoles, il serait pourtant nécessaire d'avancer beaucoup plus rapidement vers la suppression de telles subventions qui constituent un dumping intenable pour des millions de petits producteurs des pays en développement.

Much as I welcome the Marques Report as a first step towards a realistic outlook, we need to move even further away from indiscriminate ongoing subsidies and towards economic growth that maintains its own momentum.
Si je salue dans le rapport Marques un premier pas vers une vision réaliste, nous devons aller plus loin encore et abandonner les subventions permanentes sans discernement pour évoluer vers une croissance économique autosuffisante.

I support the Commission very much on what they are trying to do in phasing out tobacco subsidies and I would encourage them to continue at a faster pace, rather than a slower one.
Je soutiens totalement la tentative de la Commission d’éliminer progressivement les subventions pour le tabac et je l’encourage à accélérer le mouvement, au lieu de décélérer.

Output was affected by the fall in demand, as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (i.e. input prices rising much faster than output prices).
La production a souffert de la baisse de la demande imputable à la suppression des subventions à la consommation et à la détérioration générale de la situation économique, ainsi du rétrécissement des marges dans le secteur agricole (hausse beaucoup plus rapide des prix des intrants que des prix à la production).

Output was affected by the fall in demand as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (ie input prices rising much faster than output prices).
La production a été affectée par la diminution de la demande, liée à la suppression des subventions à la consommation et à la dégradation de la situation économique en général, et par le ciseau des prix qu'a connu l'agriculture (les prix des moyens de production augmentant plus rapidement que les prix de production).