Traduction de «away last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Eric Bishop, an institution in Calgary for decades, passed away last week.
M. Eric Bishop, une institution de Calgary depuis des décennies, est décédé la semaine dernière.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, today the world will mourn Julius Nyerere, the former president of Tanzania, who passed away last week.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, le monde pleure aujourd'hui M. Julius Nyerere, ancien président de la Tanzanie, décédé la semaine dernière.

Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I wish to pay tribute to one of Quebec's great actors, Yvon Dufour, who passed away last week.
M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je désire rendre hommage à un grand comédien de chez nous, Yvon Dufour, qui est décédé la semaine dernière.

My cousin just passed away last week.
Ma cousine est décédée la semaine dernière.

A former minister George Thomson passed away last week at the age of 87.
George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l’âge de 87 ans.

Just look at what happened last week on the programme called ‘Vieni via con me’ (‘Come away with me’).
Il suffit de voir ce qui s’est passé la semaine dernière dans l’émission «Vieni via con me» (Viens avec moi).

Mr Giertych has been away from Brussels for the last week, so it was not until yesterday that I was able to have the discussion pursuant to Rule 147 with him in the presence of the Secretary-General of the European Parliament.
M. Giertych n’était pas à Bruxelles la semaine dernière; par conséquent, je n’ai pu avoir une discussion avec lui qu’hier seulement, en présence du secrétaire général du Parlement européen, conformément à ce que prévoit l’article 147.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

The Prime Minister got carried away last week saying that things were no worse than they had been in Brian Mulroney's time.
Le premier ministre s'est laissé aller, la semaine dernière, en disant que «ce n'était pas pire que dans le temps de Brian Mulroney».