Traduction de «awesome battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Sommer Rathbun Battles syndrome
syndrome d'aniridie-agénésie rénale-retard psychomoteur

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

Salmonella Battle
Salmonella Battle

main battle tank [ MBT ]
char de combat (1) | char d'assaut (2) [ char cbt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Royal Canadian Navy was an awesome force of escort aircraft carriers, cruisers, destroyers, frigates, corvettes and smaller craft, over 900 ships strong, some 375 being warships that battled the Nazi grip on the Atlantic Ocean along with Britain and the United States.
La Marine royale du Canada était une force impressionnante composée de porte-avions d'escorte, de croiseurs, de destroyers, de frégates, de corvettes et de petits navires, soit au total plus de 900 bâtiments, dont 375 navires de combat qui ont forcé les Nazis à desserrer leur emprise sur l'océan Atlantique, le long des côtes de la Grande-Bretagne et des États-Unis.

Honourable senators, the Conservatives in the other place, in their awesome battle array, came forward and unanimously supported the motion.
Honorables sénateurs, l'impressionnante armée des conservateurs de l'autre endroit a appuyé la motion à l'unanimité.