Vertaling van "awful lot less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less than carload lots
moins qu'un wagon complet

less carload lot
charge en wagon incomplet

less than carload lot-rate | LCL-rate
tarif des charges incomplètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of a $3,000-per-child deduction, a $3,000-per-child deduction would be worth an awful lot less to a low-income family than the current child tax benefit.
Pour ce qui est de la déduction de 3 000 $ par enfant, elle serait beaucoup moins avantageuse pour les familles à faible revenu que la prestation fiscale pour enfants.

I think we will take some very strong measures to make it an awful lot less arcane, with simple words saying what we are and what we can and can't do, and that we're completely willing to examine the role and develop options for the consideration of ministers, but it will be those ministers who will decide what they want that committee to do.
Je crois que nous allons prendre des mesures très vigoureuses pour que notre travail leur semble moins obscur, en expliquant, à l'aide de mots simples, ce que nous sommes et ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire, et en disant que nous sommes tout à fait disposés à examiner le rôle et à élaborer des options à l'intention des ministres, mais ce sont ces derniers qui détermineront ce que le comité doit faire.

I think one of the things I really believe firmly is that the idea of needing to create a stage—which is I think what the Canadian government invests an awful lot of money into—versus the need to invest in content, which is something we invest less money into, has actually changed.
Je pense que l'une des choses dans lesquelles je crois fermement est que l'idée du besoin de créer un plateau de diffusion — et c'est en quoi le gouvernement canadien investit énormément d'argent, je pense — par opposition à la nécessité d'investir dans le contenu, ce en quoi nous investissons moins d'argent, a changé.

What they tell us is that Conservative ministers spend an awful lot less travelling in general than previous Liberal ministers.
On constate que les ministres conservateurs dépensent beaucoup moins pour leurs voyages que les anciens ministres libéraux.

I may be wrong, but I get the impression that an awful lot of paperwork is being inflicted on the Member States, and that less attention is being paid to the social policy agenda and that it is not being given teeth.
Je me trompe peut-être, mais j’ai l’impression qu’une paperasserie énorme est infligée aux États membres et que moins d’attention est accordée à l’agenda de la politique sociale et que celle-ci n’est pas renforcée.

Senator Bosa: There must be an awful lot of students who earn less than $2,000 annually who will have their premiums refunded under this program.
Le sénateur Bosa: Il doit y avoir énormément d'étudiants qui gagnent moins de 2 000 $ par an et qui se verront rembourser leurs cotisations.