Traduction de «awkward attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awkward | awkwardly shaped | awkward-to-handle | cumbersome | unwieldy
encombrant

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, we already have everything we need to protect ourselves. Bill C-6 is an awkward attempt to prevent water exports which might subsequently have an adverse effect on all of Canada's waters.
Nous avons donc tout ce qu'il nous faut pour nous défendre, alors que le projet de loi C-6 ne cherche, maladroitement, qu'à empêcher les exportations d'eau qui par la suite affecteraient négativement l'ensemble des eaux au Canada.

The former Minister of Canadian Heritage said at the time, in an awkward attempt to restore calm, that there would be a review and new programs.
L'ancienne ministre du Patrimoine canadien avait alors dit, pour calmer bien maladroitement tout le monde, qu'il y aurait une révision et de nouveaux programmes.

Attempts to transform Russia have failed, so the European Union has no alternative but to live with the awkward interface between its own legality and Russia’s non-legality.
Les tentatives mises en œuvre pour transformer la Russie ont échoué. L’Union européenne n’a donc d’autre alternative que de s’accommoder de l’interface inadaptée entre sa propre légalité et l’absence de légalité de la Russie.

When I broached this problem with Muslims who appeared here in committee, they told me that their law discouraged cooperation between Muslims and the police, who—I acknowledge—awkwardly attempt to infiltrate these groups.
Lorsque j'ai soumis ce problème aux musulmans qui sont venus ici, ils m'ont dit que la loi décourageait la collaboration des musulmans avec ces policiers, qui parfois — je le reconnais — cherchent maladroitement à infiltrer ces groupes.

I think that Bill C-45 was an awkward attempt by the government to keep everyone happy by telling hardliners: ``You see, we have, to all intents and purposes, repealed the provisions regarding release after 15 years'', while saying to those who are more liberal, with a capital L: ``Look, we believe in rehabilitating offenders, because we are still letting them apply after 15 years, if their behaviour has been good'' (1620) What I say is that a law that does not apply in the same way in Vancouver, Edmonton, Quebec City and Halifax is a bad law.
Je pense que le projet de loi C-45 a été malhabile, que ce fut un projet de loi qui a été présenté pour permettre au gouvernement d'essayer de sauver la chèvre et le chou en disant aux partisans de la ligne la plus dure: «Voyez-vous, nous avons, à toutes fins pratiques, abrogé les dispositions touchant la remise en liberté après 15 ans d'emprisonnement», tout en disant aux gens plus libéraux, avec un L majuscule: «Regardez, nous croyons à la réhabilitation des prisonniers, parce que nous leur permettons encore, après 15 ans, s'ils ont une bonne conduite, de faire valoir leur dossier» (1620) Eh bien, je dis qu'une loi qui ne s'appliquera pas de la même façon à Vancouver, à Edmonton, à Québec ou à Halifax est une mauvaise loi.

Furthermore, in an awkward attempt to save face, it is proposing to strike a fool's deal with Quebec whereby it would lease the college facilities to the province for $1 a year.
Et voilà que dans une tentative maladroite pour sauver la face, il propose au Québec un marché de dupes, soit de louer pour un dollar par année les installations d'un collège vidé de son âme, c'est-à-dire un cadeau empoisonné.