Traduction de «baby out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't throw out the baby with the bath-water
il ne faut pas pécher par excès de zèle

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

baby solarspot | baby spot | baby spot light
miniprojecteur

baby buggy | baby carriage | baby coach
voiture d'enfant

out farming of babies
mise en pension des bébés

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

Baby Alert [ Opticear Baby Alert | Baby Alert System ]
système d'alerte visuelle [ système Baby Alert | Baby Alert ]

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
Enfin, comme dit un proverbe polonais, de la sorte, nous jetons, bon gré mal gré, le bébé avec l’eau du bain.

Here, the current Conservative government has a tendency to throw the baby out with the bathwater.
Aucun employeur ayant réussi n'a pas eu un coup de main de l'État pour lui permettre de démarrer et d'aller de l'avant. De ce côté, le gouvernement conservateur actuel a tendance à jeter le bébé avec l'eau du bain.

However, I believe we cannot, out of fear of potentially invading someone's privacy, throw the baby out with the bathwater.
Cependant, je crois que nous ne pouvons absolument pas, par crainte de porter atteinte à la vie privée, jeter le bébé avec l'eau du bain.

So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.
Veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.
Nous disons souvent qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Dans ce cas, certaines personnes ont essayé depuis le début de salir l’eau du bain en vue de jeter le bébé. C’est ce que nous voudrions éviter.

– (DE) Mr President, I also take the view that a series of thoroughly sensible amendments has been proposed here, but I believe that Mr Corbett has, in a number of respects, thrown the baby out with the bathwater.
- (DE) Monsieur le Président, je pense également qu'une série d'amendements judicieux ont été proposés. Je crois cependant que notre collègue Corbett a jeté le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne quelques points essentiels.

I remember what the traditional family used to be. If a young woman had a baby out of wedlock she was chased out of the town.
Je me souviens de l'époque de la famille traditionnelle où une jeune femme qui avait un enfant en dehors des liens du mariage était chassée de sa localité.

I do not want to throw the baby out with the bathwater by getting people excited for something that turns out not to be relevant in certain populations.
Je ne veux pas risquer de jeter le bébé avec l'eau du bain en enthousiasmant les gens pour une chose qui pourrait ne pas s'appliquer à certaines populations.

If it's to fuel the addiction.It's like the old saying about.you've probably heard of the babies floating down the river and people are pulling the babies out.
Si c'est pour se procurer la drogue dont elle dépend.C'est un peu comme la vieille histoire.Vous avez probablement entendu l'histoire des bébés dans la rivière et que les gens sortaient de l'eau.