Traduction de «back everywhere they » (Anglais → Français) :

The provinces are cutting back everywhere they go on environmental standards and we're hoping they would kick in.
Les provinces font des compressions partout où elles le peuvent en matière de normes environnementales, tandis même que nous espérons qu'elles fassent leur part.

It is normal for Quebec and the other provinces to get back the transfer payments cut from them by the federal government, so that everywhere across Canada, obviously, they can reinvest in health, social programs and education.
Il est normal que le Québec et les autres provinces s'approprient à nouveau les paiements de transfert qui leur ont été coupés par le gouvernement fédéral pour qu'on puisse, dans tout le Canada, évidemment, réinvestir dans la santé, dans les programmes sociaux et dans l'éducation.

On health care, federal and provincial going back and forth, to me, from what I've heard from the Ontario government over the last couple of months—gee, they're in such trouble with health care, because they're not getting enough money from the federal government—and then to look at what they've produced in their budget, they have money everywhere.
En ce qui concerne les soins de santé, les gouvernements fédéral et provinciaux n'arrêtent pas de se disputer. Le gouvernement de l'Ontario se plaint depuis des mois—il a de la difficulté à offrir des soins de santé, parce qu'il ne reçoit pas assez d'argent du gouvernement fédéral—et quand on regarde son budget, on s'aperçoit qu'il a de l'argent.

It's not highly publicized, but just before the entry of these screening points—I'm not sure if it's everywhere, but I've definitely seen it in Toronto—if you have an item that is inappropriate for travelling but you want to maintain ownership of it, they have little mail envelopes and you can essentially mail it back yourself and get it home safely that way.
Il n'est pas très connu, mais juste avant de passer aux points de contrôle — je ne suis pas certaine que c'est partout mais je suis sûre qu'il existe à Toronto —, si vous avez un item que vous ne pouvez transporter, mais que vous aimeriez conserver, ils ont de petites enveloppes que vous pouvez utiliser tout simplement pour expédier l'item chez vous en toute sécurité.

Let us not call it anything else (1110) To the embarrassment of Canadians everywhere, because the vast majority of Liberals opposite are afraid to confront the Bloc, to confront this tribalism, to confront these people, at every opportunity they get they back away.
Ne prétendons pas le contraire en l'appelant autrement (1110) Cela embarrasse tous les Canadiens, car la grande majorité des libéraux d'en face craignent de confronter le Bloc, ils ont peur de confronter ce tribalisme, ils ont peur de confronter ces députés et, à chaque occasion, ils font marche arrière.