Traduction de «back field then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-surface field reflector [ BSFR | back-surface field reflection solar cell ]
photopile à champ arrière réfléchissant

back of the field [ back of the pack ]
arrière du peloton

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

back surface field
champ électrique arrière [ champ électrique en zone arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If GMAC or Ford Motor Credit wants to move a certain line of vehicles, whether it be, in the case of Ford, Tauruses that, as you say, are backing up on the back field, then they could subsidize those vehicles, or provide low-rate financing, and so on, to move those vehicles.
Si GMAC ou Ford Motor Credit voulaient promouvoir la vente de certains modèles de véhicules, qu'il s'agisse, par exemple dans le cas de Ford, du modèle Taurus qui, comme vous le dites, traîne dans l'arrière-cour des garages de concessionnaires, ils pourraient alors subventionner l'écoulement de ces véhicules en offrant du financement à faible taux d'intérêt ou par d'autres moyens.

I know that the minister prefers to bring in Mexicans to work in the fields, temporary workers, and then send them back.
Je sais que le ministre préfère faire venir des Mexicains pour travailler dans les champs, des travailleurs temporaires, et les renvoyer par la suite.

They leave their families for long, extended periods of time to work in the oil fields and then they come back.
Ils quittent leur foyer pour de longues périodes afin d'aller travailler dans les champs de pétrole.

People must first provide real facts in other fields to back up why they think they are being discriminated against, and then you have to give your reasons for accepting or turning someone down for a property.
Les plaignants doivent d’abord fournir des faits avérés dans d’autres domaines pour expliquer pourquoi ils pensent être victimes de discrimination, et ensuite vous devrez expliquer les raisons pour lesquelles vous avez accepté ou refusé la candidature d’une personne pour l’achat ou la location d’un bien.

Would we then take back these tax fields from the provinces in order to eliminate a federal deficit?
Le cas échéant, devrait-on retirer des champs de taxation des provinces pour rééquilibrer le déficit fédéral?

It also underlines the point I made earlier that if the Union sometimes has to come from the back of the field on issues of concern to it, then we should perhaps learn to box a little more clever and to be a little more strategic.
Elle souligne aussi ce que j’ai dit plus tôt, à savoir que si l’Union doit parfois venir de loin sur des questions qui la préoccupent, alors nous devrions peut-être apprendre à jouer des poings de manière un peu plus astucieuse et faire preuve d’un peu plus de stratégie.

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979. La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen.

F. whereas although Belarus has no nuclear power, 23% of its territory was contaminated to a level above 1 C:/km,where 2 million people lived in 3 668 towns and villages (including 500 000 children), and 1.6 million hectares of land and almost 1.7 million hectares of forest were contaminated with caesium-137; whereas since then only 135 000 people have been evacuated and only 260 000 hectares of land have been excluded from food production; the cost to Belarus is estimated at $ 235 billion, or 32 times its national budget in 1985; Belarus still spends 20% of its national budget on the consequences, while it is estimated that 300% is needed, so that the state has forced or allowed people back into the heavily contaminated regions, all of which has contributed to the strain on democracy in that country, including the repression of scientists working in this field,
F. considérant que, bien que le Bélarus ne dispose pas de centrale nucléaire, 23% de son territoire a été contaminé à un niveau supérieur à 1 Ci/km, et il abritait 2 millions de personnes dans 3 668 villes et villages (dont 500 000 enfants), et que 1,6 million d'hectares de terrain et presque 1,7 million d'hectares de forêt ont été contaminés au césium 137; que, depuis lors, seulement 135 000 personnes ont été évacuées et que seulement 260 000 hectares de terrain ont été retirés de la production alimentaire; que le coût pour le Bélarus est évalué à 235 milliards de dollars, soit 32 fois le budget national pour 1985; que le Bélarus dépense encore 20% de son budget national pour les conséquences de l'accident, alors qu'il est estimé que le triple de ce budget annuel serait nécessaire, tant et si bien que l'État a contraint ou autorisé les habitants à regagner les régions gravement contaminées, mesure qui a ajouté aux entorses faites à la démocratie dans ce pays, dont la répression à l'égard des chercheurs travaillant dans le domaine nucléaire,

Going back to the first four paragraphs of the motion for a resolution, which identify the European Parliament’s political priorities, and then those that contain the essence of its position, I would like to highlight the following aspects: appropriate funding is being promoted for the new policies introduced by the Treaty of Amsterdam as well as for the policies that have been strengthened by the Treaty in the fields of internal and external action.
Si je reprends les quatre premiers paragraphes de la proposition de résolution, c’est-à-dire ceux qui définissent les priorités politiques du Parlement européen, et ensuite ceux qui contiennent l’essentiel de la position respective, je distingue les aspects suivants : elle promeut un financement adéquat des nouvelles politiques introduites par le traité d’Amsterdam, ainsi que les politiques renforcées par ce dernier dans les domaines d’action interne et externe.

They work the farm, work the oil fields, then go back at 5 o'clock at night and start farming until midnight.
Ils travaillent à l'exploitation, ils travaillent dans les champs pétroliers, puis ils rentrent à 17 heures pour s'occuper de la ferme jusqu'à minuit.