Traduction de «back hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backhole | back hole
mortaise | lumière

back of the hole | hole bottom
fond du trou

shothole [ shot hole | shot-hole | blasthole | blast-hole | blast hole | borehole | drill hole | blasting hole | block hole | bore-hole | mining hole ]
trou de mine [ coup de mine ]

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

peeping hole [ peeping-hole | peephole | peep-hole | judas hole | Judas hole | Judas-hole | judas window | Judas window | viewing door ]
judas

angle hole [ incline hole | inclined hole | inclined borehole | inclined well | slanted hole | slant hole | slant well | slanted drill hole ]
trou incliné [ forage oblique | puits incliné | puits oblique | forage incliné ]

bye hole | observation hole | peep hole | peephole | sight hole
lunette(B) | mouchard | regard

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

flanged hole | burred hole | countersunk hole | dimpled hole | extruded hole
trou à collerette | trou bordé

post hole auger | post-hole auger | post hole digger | posthole digger | post hole borer | earth drill | digger
bêche tarière | bêche-tarière | tarière | tarière manuelle | tarière pour poteaux de clôtures | tarière pour l'implantation de poteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think back to the early nineties, when we had a big hole on Eglinton Avenue in Toronto that somebody decided to fill in at a cost of $100 million. Now we're digging the hole again.
Je pense au début des années 1990, lorsqu'il y avait un trou énorme sur l'avenue Eglinton à Toronto que quelqu'un a décidé de remplir pour 100 millions de dollars.

In Montreal, it must take 95 minutes to get back and forth to work, what with all the holes you have to drive around.
À Montréal, l'aller-retour pour le travail doit être rendu à 95 minutes, en plus des trous qu'il faut contourner.

A long time has passed since Poul Rasmussen’s own-initiative report which, back in 2008, proposed that strict limits should be imposed on these ‘financial black holes’.
Que de retard depuis le rapport d’initiative de Poul Rasmussen, qui dès 2008 proposait d’imposer des limites strictes à ces «trous noirs de la finance».

As far back as in 2000, I recommended, in my report for Parliament on the reform of the international architecture, eliminating all the black holes in international finance, starting with hedge funds and the other purely speculative funds.
Dans mon rapport pour le Parlement sur la réforme de l'architecture internationale, j'avais déjà préconisé en 2000 l'élimination de tous les trous noirs de la finance internationale, à commencer par les hedge funds et les autres fonds purement spéculatifs.

It is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes.
Il importe toutefois aussi que les recettes générées par l’infrastructure retournent à l’infrastructure et ne soient pas seulement utilisées pour boucher des trous budgétaires.

I am urging members to be mindful of this primary responsibility, to stand with members of the Conservative Party when we oppose the reinstatement of this money going back to the Governor General, to stand with the Conservative Party when we propose that we strip spending away from the firearms registry, which is clearly a black hole of taxpayers' money, and to stand with us in opposing the reinstatement of money to the Privy Council Office for partisan polling.
J'exhorte les députés à tenir compte de cette responsabilité primaire, d'appuyer les députés conservateurs lorsqu'ils s'opposent au rétablissement des fonds au gouverneur général, d'appuyer le Parti conservateur lorsqu'il propose d'arrêter de dépenser pour le registre des armes à feu, qui est un véritable trou où s'engouffre l'argent des contribuables, et de nous appuyer pour s'opposer au rétablissement des fonds au Bureau du Conseil privé pour des sondages partisans.

Small holes are drilled on the back of the upper watch crown.
Des trous minuscules sont percés au dos de la couronne de la montre.

No holes in the Budget are stopped if we cut back on art and culture; we are just the poorer thereby.
Les économies dans les domaines artistique et culturel ne combleront pas les déficits budgétaires ; elles ne feront que nous appauvrir.

I drove back to Sydney, and got through by telephone to the people who were holed up in the Knights of Columbus hall in Sydney Mines.
Je suis donc retourné à Sydney en voiture et j'ai téléphoné aux gens qui se trouvaient à la salle des Chevaliers de Colomb, à Sydney Mines.