Traduction de «back memories about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backing memory | backing store
mémoire additionnelle

battery backed memory
mémoire à pile de relève [ mémoire à pile de secours ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

back-up facility [ memory back-up facility | storage back-up facility ]
batterie de sauvegarde des mémoires

memory back-up battery
pile pour le maintien de la mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It brought back memories of the day we learned the bad news about the four lives lost in Operation Apollo.
Cela nous faisait penser un peu au jour où nous avions appris la mauvaise nouvelle concernant l'opération Apollo, où nous avions perdu quatre soldats.

Looking back at this terrible event, which took place in 1994, was often difficult and brought back painful memories, but I hope that speaking about the unspeakable triggered an openness that will, in turn, prevent condemnation and promote tolerance and understanding.
Le regard sur ce drame humain de 1994 fut souvent difficile et empreint de souvenirs douloureux, mais je souhaite que du dire et de l'indicible ait pu naître une ouverture à l'autre, qui rejettera la condamnation et valorisera tolérance et compréhension.

We are talking about the destruction not just of Iraq's memory, but of our entire cultural memory going back to the beginning of civilization.
Il s'agit non seulement de la destruction de la mémoire de l'Irak, mais bien de celle de toute notre culture, remontant au tout début de la civilisation.

Your remarks brought back memories about things I had not thought about for quite a while, such as the orange paper and the white paper and what was an eligible expense for the 50-cent dollars and so on.
Vous m'avez remis en mémoire des choses auxquelles je n'avais pas pensé depuis quelque temps, telles que le Livre orange et le Livre blanc et ce qu'était une dépense admissible pour le partage 50-50, et cetera.

As I heard my colleagues speaking about this terrible ice storm, it brought back memories, some painful of course, but also some highly emotion-charged ones, because during those long days of cold and darkness we experienced a warmth, a solidarity within the affected population, one rarely equalled in the past.
Au fur et à mesure que j'entendais mes collègues s'exprimer sur cette terrible crise du verglas, cela ramenait à ma mémoire de pénibles souvenirs, bien sûr, mais également des souvenirs empreints d'une très grande émotion parce qu'on a retrouvé, pendant ces longs jours de froid et de noirceur, une chaleur, une solidarité au sein de la population touchée qui n'avait connu que peu d'exemples ou de comparaisons dans le passé.