Traduction de «back over what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

play-back | play-over
contrôle d'enregistrement

backcourt violation | over and back
retour en zone

back [ haul over ]
traverser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987, with only 3,200 students in its first year, has developed over the last 30 years into a flagship programme benefiting almost 300,000 higher education students per year.
Ce qui avait commencé comme un modeste mécanisme de mobilité à destination des étudiants de l'enseignement supérieur en 1987, avec seulement 3 200 étudiants au cours de la première année, s'est développé au cours des 30 dernières années pour devenir un programme phare dont bénéficient près de 300 000 étudiants de l'enseignement supérieur par an.

Mr. Speaker, again I have to reflect back on what has happened over the last couple of years, when extraordinary support was given for infrastructure across Canada.
Monsieur le Président, encore une fois, je dois rappeler ce que nous avons fait au cours des deux ou trois dernières années. Nous avons financé massivement des projets d'infrastructure d'un bout à l'autre du Canada.

Ladies and gentlemen, let us stay with foreign affairs for the time being, and let me go back over what we have done this year: we rejected the SWIFT agreement.
Mesdames et Messieurs, continuons à parler des affaires extérieures. Je vais récapituler ce que nous avons fait cette année: nous avons rejeté l’accord SWIFT.

Yesterday a military police witness testified that they had no responsibility for detainees once they handed them over. This document backs up what a top-level military advisor, known as Pasha, described as “outsourcing torture”.
Ce document étaye ce qu'un conseiller militaire haut gradé, connu sous le nom de Pasha, a décrit comme étant de « la sous-traitance de la torture ».

I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit concernant l'étiquetage des aliments, le rôle des pouvoirs publics, les cantines scolaires, équipements sportifs, la transmission d'une bonne information, une alimentation saine et la nécessité d'un exercice physique quotidien.

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

What we have to be able to do is put forward the best tools to make sure that, optimally speaking—and I come back to what I was saying to Mr. Jean previously—we remain competitive, we remain strong, economically speaking, and we continue on the trajectory that has been launched over the last several years; and that in terms of obstacles to seamless integration—I use the expression largely, but I use it also in terms of efficiency—we are able to find a proper resolution to that.
Ce qu'il nous faut pouvoir faire, c'est offrir les meilleurs outils possibles pour nous assurer, au bout du compte — et je reviens à ce que je disait tout à l'heure à M. Jean — de rester compétitifs, de rester forts, économiquement parlant, et de rester sur la trajectoire que nous suivons depuis quelques années; et en termes d'obstacles à une intégration souple — j'emploie l'expression au sens large, mais aussi en termes d'efficience — nous pouvons y trouver une résolution valable. Ce que nous faisons ici aujourd'hui, à mon avis, réglera une grande quantité de ces problèmes.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now a year since the Bonn Agreement was signed in 2001 and, as we look back over what has already been done and what has yet to be done in order to ensure it is fully implemented, I would point out that this Agreement laid the foundations for a new, modern Afghan state and that there is cause for reserved satisfaction with the progress it has made so far.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Députés, un an après la signature de l'accord de Bonn en 2001, en dressant le bilan de ce qui a été fait et de ce qui doit encore être fait en vue sa mise en œuvre totale, je voudrais souligner que cet accord a posé les fondations de la création d'un État afghan jeune et moderne et que l'on peut exprimer une satisfaction réservée quant aux progrès réalisés à ce jour.

Senator Gerstein: In a sense, it is almost like pre-screening; I need to have more ability to pay back than what I owe, over a period of time, which you will help me schedule.
Le sénateur Gerstein : Dans un sens, c'est presque comme une évaluation préalable; je dois être en mesure de rembourser plus que ce que je dois pendant une période donnée, et vous allez m'aider à le planifier.