Traduction de «haul over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back [ haul over ]
traverser

machine-tool over hauling
révision de machine-outil

slipway [ slip | haul out slip | hauling-up slip | haul-up slip | hauling slip | marine haulout slip | marine haul-out | haul-out ramp | slip dock | dock slip | marine slipway ]
cale de halage [ cale | piste de halage | rampe de halage | rampe d'accès à l'eau ]

load-haul-dump [ LHD | load-haul-dump unit | LHD unit | load-haul-dump vehicle | LHD vehicle | load-haul-dump machine | LHD machine ]
chargeur-transporteur [ chargeuse-transporteuse | chargeuse-déchargeuse | chargeur-transporteur-déchargeur ]

haul | haul distance
distance de transport

gross load hauled | gross trailing load | load hauled | tonnage of a train
charge brute remorquée | charge d'un train | charge remorquée

gross hauled traffic | gross traffic hauled
trafic brut remorqué

cement moving | hauling cement | haul cement | moving cement
transporter du ciment

medium haul aircraft | medium-haul-aircraft | medium-haul aircraft | medium range aircraft
avion moyen courrier | avion moyen-courrier | moyen courrier

haul taut | haul | haul a rope | take in the slack
embraquer | embraquer un cordage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the power available for hauling is insufficient, the test can be conducted at a lower speed but over a greater distance; as shown in the following table:
Si la puissance disponible pour la traction n'est pas suffisante, l'essai pourra être effectué à une vitesse inférieure et sur une distance plus longue, selon le tableau suivant:

The Commission must haul the Serbian and Macedonian ambassadors over the carpet and demand that they take action.
La Commission doit rappeler à l’ordre les ambassadeurs serbes et macédoniens et exiger des mesures.

It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum openness in all its facets, before it hauls others over the coals.
Par ailleurs, le Parlement devrait balayer devant sa propre porte et s’assurer, avant de donner des leçons aux autres, qu’il pratique lui-même la plus grande transparence possible sous toutes ses facettes.

But over long-haul routes where there is no alternative, fine.
D'accord pour les routes long-courrier où il n'y a pas d'alternative.

In Europe the Commission and the Council have kept very quiet, and the reports by the Council of Europe have led to barely any action being taken, and Member States have not been hauled up over this to any satisfactory extent.
En Europe, la Commission et le Conseil ont gardé le silence, les rapports du Conseil de l’Europe n’ont mené à pratiquement aucune mesure concrète et les États membres n’ont pas dû rendre de compte à ce sujet d’une manière satisfaisante.

Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
Le projet II concerne la question clé du maintien à long terme de la crédibilité scientifique et technologique du régime de vérification du TICE.

The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
Parmi les avantages escomptés, on peut citer des stations dotées d’équipements modernes et en bon état de marche, dont la maintenance serait assurée de manière à garantir un niveau de disponibilité des données le plus élevé possible, afin d’asseoir la crédibilité scientifique et technologique du régime de vérification sur le long terme.

37. Calls on the European Union to take over the long-haul air transport agreement concluded on 30 June 1997 between the WEU and Ukraine and considers that a similar agreement could be concluded with Russia in order to bolster the Member States' transport and force projection capabilities;
37. invite l'Union européenne à reprendre l'accord de transport aérien à longue distance conclu le 30 juin 1997 entre l'UEO et l'Ukraine; est d'avis qu'un accord semblable pourrait être conclu avec la Russie, de façon à renforcer les capacités de transport et de projection des Etats membres;

If the power available for hauling is insufficient, the test can be conducted at a lower speed but over a greater distance, as shown in the following table: >PIC FILE= "T0038197">
Si la puissance disponible pour la traction n'est pas suffisante, l'essai peut être effectué à une vitesse inférieure et sur une distance plus longue, selon le tableau suivant: >PIC FILE= "T0002688">

To get over here, for the tourists who come up from the States hauling their camper and their trailer, it costs them about $200 to haul their rig over here on the ferry and back.
Pour venir ici, les touristes tirent leur roulotte depuis les États-Unis, et il leur en coûte à peu près 200 $ de traversier, aller-retour.