Vertaling van "back so quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the lighting pays back so quickly when you lump all the measures together, the overall project pays back within a reasonable time frame.
Comme l'éclairage rapporte si vite, si on considère l'ensemble des mesures, le projet global rapporte dans un délai raisonnable.

Mr. Paul Kovacs: If I can add, if the government were, as we proposed, to include the test that each proposal has that key demonstration that the savings exceed the cost over the longer term, should there be more than $750 million of ideas that are clearly going to save a lot of money, I think it would be a relatively easy decision to put more into it; it will pay back so quickly.
M. Paul Kovacs: Si le gouvernement adoptait comme nous l'avons proposé le critère selon lequel il faut prouver dans le cas de chaque projet que les économies réalisées à long terme dépasseront les coûts, s'il fallait plus de 750 millions de dollars pour mettre en oeuvre des projets qui permettraient nettement d'économiser beaucoup d'argent, je pense qu'il serait relativement facile de décider d'ajouter la somme nécessaire; elle serait remboursée tellement rapidement.

The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free. Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Désormais, dès lors qu’une décision de justice aura été rendue dans un État membre, le créancier pourra la faire exécuter dans tout autre État membre – en d’autres termes, consommateurs et entreprises pourront se faire rembourser plus rapidement, plus aisément et sans frais. Dans des circonstances exceptionnelles, les juridictions nationales auront toujours la possibilité d’empêcher l’exécution d’une décision, par exemple si la juridiction de l’autre État membre qui l’a adoptée a enfreint le droit à un procès équitable;

45. Calls on the Member States to improve the procedures which allow Small and Medium-sized Enterprises to claim back more quickly VAT which they have paid, thus shortening the reimbursement period;
45. demande aux États membres d'améliorer les procédures pour que les petites et moyennes entreprises puissent se voir rembourser plus rapidement la TVA qu'elles ont payée, en écourtant, pour ce faire, la période de remboursement;

Given the difficulty of organising effective cooperation with countries of origin, the Union has been seeking above all to find ways to send immigrants back more quickly.
Devant la difficulté de structurer une coopération efficace avec les pays d'origine, l'Union s'est surtout concentrée sur l'organisation de modalités rapides de retour des immigrants.

It should be backed as quickly as possible by practical decisions and tangible action.
Elle doit être suivie au plus vite de décisions pratiques et d'effets concrets.

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible.
Il a chargé le Comité spécial Agriculture d'examiner les propositions en détail et de lui faire rapport dès que possible.

In conclusion, the Council noted the preliminary observations made by Member States and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible on the results in order to allow for a decision to be taken once the Opinion of the European Parliament is available.
En conclusion, le Conseil a pris acte des observations préliminaires des Etats membres et a chargé le Comité spécial de l'agriculture d'examiner les propositions de manière approfondie et de lui faire rapport dès que possible sur les résultats de cet examen afin qu'une décision puisse être prise dès que le Parlement européen aura rendu son avis.