Vertaling van "back up someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back up someone
appuyer

back-up light [ backup light | back up light | reversing light | back-up lamp | reversing lamp | backing light ]
feu de recul [ feu de marche arrière ]

perfecting | backing up | backing-up | backup | back up | verso printing | second printing | reiteration
retiration | impression au verso | impression second côté | impression verso | impression en retiration | seconde forme | tirage du deuxième côté

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

hot backup | hot back-up | dynamic backup | on-line backup | online back-up
sauvegarde à chaud | sauvegarde dynamique

back-up service
service d'appoint

safety back up on abseil
auto-assurance sur rappel

back-up line
ligne de substitution

Back-up line
ligne de substitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About three years ago, someone called me to tell me about a woman who was broadcasting in Calgary and talking about bringing the army back up to the Northwest Territories.
Il y a trois ans environ, quelqu'un m'a appelé pour me parler d'une journaliste de Calgary qui parlait de ramener l'armée dans les Territoires du Nord-Ouest.

If we tell someone they can't drive for six months or a year or three years, if that person repeatedly goes out and drives despite the court order, it's my opinion that we have to be prepared to back up the threat and say if you do, you're going to get into some very serious trouble.
Si l'on dit à quelqu'un qu'il ne peut pas conduire pendant six mois, un an ou trois ans et si la personne continue de conduire malgré l'ordonnance du tribunal, j'estime qu'il faut donner du poids à notre menace et le prévenir qu'il va avoir de gros ennuis.

I just had it again this morning, someone who had appeared on both sides, a house committee and a Senate committee, and just backing up what Mel Cappe said in his op-ed piece.
Ce matin même, une personne qui a déjà comparu devant des comités, tant à la Chambre qu'au Sénat, a dit qu'elle était d'accord avec les propos tenus par Mel Cappe dans sa lettre d'opinion.

Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
Quelqu’un tire profit de ces travailleurs, qui n’ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d’être pris et renvoyés dans leur pays d’origine.

It would make the solicitor general back up his claim that someone or some entity is a terrorist.
Elle obligerait le solliciteur général à étayer une accusation de terrorisme portée contre une entité ou une personne.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

We must ensure that vessels that are no longer seaworthy and pose a risk actually are scrapped and are not brought back into service flying someone else’s flag.
Quant aux navires à risque ou hors d'état de naviguer, il faut veiller à ce qu’ils soient bel et bien envoyés à la casse et qu’ils ne reprennent pas du service sous un autre pavillon.

Someone in the sessional services has removed it without any reference back to those of us who signed it.
Un membre du service des actes de la séance plénière l'a supprimée sans en aviser un seul signataire.

I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.
Je demande toujours à quelqu'un qui sait où il se trouve de me rapporter un journal.

There is a herd of 500 head right near the border in our area that someone bought at maybe 80, 90 cents, thinking the price would go back up.
Il y a un troupeau de 500 têtes tout près de la frontière dans notre région, que quelqu'un a acheté à raison de 80 ou 90 sous en pensant que les prix remonteraient.