Vertaling van "background a better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]
Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]

Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding
Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

perform background research on writing subjects | perform writing subject background research | do background research on writing subject | perform background research on writing subject
réaliser des recherches préliminaires sur un sujet d'écriture

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians
embaucher des musiciens d'ambiance

background | background music | background sound
fond sonore | illustration sonore | musique d'atmosphère | musique de fond

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This measure will contribute to improving the quality of higher education in the partner countries, strengthening the skills of young people and consolidating their technical and academic backgrounds to better equip them for the labour market.
Cette action contribuera à l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires, participant ainsi au renforcement des capacités des jeunes et à la consolidation de leur bagage technique et académique, afin de mieux les équiper face au marché de l'emploi.

Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Renforcer les compétences linguistiques des citoyens sera tout aussi important pour atteindre les objectifs stratégiques européens, en particulier dans un contexte de concurrence internationale accrue et vu l'ambition de mieux exploiter le potentiel de l'Europe en vue d'une croissance soutenue et de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
En 2011, la Commission présentera une nouvelle stratégie européenne pour l’intégration afin de mieux appuyer les mesures prises par les États membres pour favoriser la participation active des ressortissants de pays tiers venant de divers horizons culturels, religieux, linguistiques et ethniques dans l’économie et la société européennes.

They could also have a legal background to better weigh the evidence in parole cases, to better understand what evidence is admissible and how to apply stare decisis rules.
On peut aussi penser à une formation juridique, pour savoir quelles sont les preuves pertinentes dans le domaine des libérations conditionnelles, quelles sont les preuves admissibles, comment appliquer les règles de stare decisis.

Then they go back and make a telephone call to a doctor, a psychiatrist, or whomever, and ask, " This is what I heard today; can you help me out?" We don't have the opportunity to do that, but if you had one adjudicator, it would be that much better, and if that adjudicator had a military background—or a law background, or a police background—you would see the judgments change overnight.
Ensuite, ces arbitres téléphonent à un médecin, à un psychiatre, etc., et ils leur demandent leur avis. Nous n'avons pas la chance de le faire, mais si vous nommiez un seul arbitre, ce serait beaucoup mieux, et si cet arbitre avait des antécédents dans le domaine militaire — ou s'il avait une formation en droit ou dans le domaine policier —, les décisions changeraient du jour au lendemain.

Offering children with a migrant background a better chance of educational success can reduce marginalisation, exclusion and alienation.
Offrir aux enfants issus de l'immigration de meilleures perspectives de réussite scolaire peut ainsi réduire la marginalisation et l'exclusion.

Historically, it's interesting to look at the StatsCan longitudinal study on immigration that came out last year, which showed that the immigrants who came in the 1950s, 1960s, and 1970s, who were from a broader range of educational background, did better in terms of integration.
Dans une perspective historique, il est intéressant de jeter un coup d'oeil à l'étude longitudinale de Statistique Canada sur l'immigration, publiée l'année dernière. Cette étude montre que les immigrants des années 1950, 1960 et 1970, dont les antécédents scolaires étaient plus variés, ont mieux réussi à s'intégrer.

These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.
Ces travaux donneront aux régions ultrapériphériques les bases nécessaires pour mettre en place les activités de coopération scientifique appropriées et les aideront à valoriser leur potentiel afin de mieux s'intégrer dans l'espace européen de la recherche en gestation.

I might add, regarding the member who has asked me the question in particular, that I know his own political background much better than the previous Conservative government?
Dois-je ajouter, surtout en ce qui concerne le député qui m'a posé la question, que je connais ses antécédents politiques, beaucoup plus que le Parti conservateur qui occupait le gouvernement dans le passé.

With both the Department of Health and the hospital association here, I'm going to skate around any answers to do with health in any way, shape or form, because I realize they have the knowledge and expertise and background to better answer those questions.
Compte tenu que je suis accompagné de représentants du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux, je vais éviter de mentionner les questions de soins de santé dans mes réponses, car c'est eux qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre dans ce domaine.