Vertaling van "background hasn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

perform background research on writing subjects | perform writing subject background research | do background research on writing subject | perform background research on writing subject
réaliser des recherches préliminaires sur un sujet d'écriture

contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians
embaucher des musiciens d'ambiance

cosmic microwave background radiation | CMBR | cosmic microwave background | CMB | cosmic microwave radiation | cosmic background radiation | CBR | microwave background radiation | MBR | microwave background | relic radiation | 3 K radiation
rayonnement cosmologique fossile | RCF | rayonnement fossile | rayonnement cosmologique | fond diffus cosmologique | FDC | rayonnement à 3 K

background | background music | background sound
fond sonore | illustration sonore | musique d'atmosphère | musique de fond

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

background music | background sound | background
fond sonore | fond musical

background | historical background | history
contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique

background story | backgrounder
article documentaire | document d'information

background performer | background extra | extra
figurant d'ambiance | figurante d'ambiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the problem I have—and maybe you could clarify some of this for me—is that I've never had, over the 12 years I've been here, anyone who hasn't gone back when they were supposed to, and I've had many, many requests where I've had to put myself on the line with almost the threat in the background of “If you don't fulfil it, don't ask again”.
Le problème—et vous voudrez peut-être clarifier la situation pour moi—c'est que, depuis douze ans que je suis là, je n'ai encore rencontré aucun cas de personne qui n'est pas rentrée chez elle alors qu'elle aurait dû le faire, et j'ai malgré tout dû à de très nombreuses reprises me mettre personnellement en cause avec, en arrière-plan, la menace voilée suivante: «Si vous ne vous acquittez pas de vos obligations, ne nous demandez plus jamais rien».

Unfortunately, this background hasn’t changed since.
Malheureusement, la situation n'a pas évolué depuis.

That's the context in which I hope we discuss issues of effectiveness, that watch lists in a border control sense—clearly not in this sense, the program hasn't begun yet—have been able to prevent individuals with criminal backgrounds, with terrorist backgrounds, from entering countries.
Nous examinons les mesures qui ont été prises en établissant des listes — des listes de surveillance, si vous voulez — les mesures prises par les gouvernements, par l'industrie, par les Nations Unies, par d'autres institutions.

My background is primarily private law, not public law, but I often do get the impression, when reading the decisions of the Supreme Court in the private law area, that the Supreme Court hasn't had enough time to consider the full ramifications of the private law issues.
Je connais surtout le droit privé, plus que le droit public, mais j'ai souvent l'impression, en lisant les arrêts de la Cour suprême dans le domaine du droit privé, qu'on n'a pas eu suffisamment de temps pour envisager toutes les ramifications des litiges. La Cour suprême est trop occupée par les questions pénales et constitutionnelles, et il ne lui reste que peu de temps pour les questions de droit privé.

(0955) Mr. Len Farber: Mr. Chairman, I'll also remind you and the members of this committee that the tax system hasn't been static in that period of time against the background of lifetime capital gains exemption.
(0955) M. Len Farber: Monsieur le président, je vous rappellerai, à vous et aux membres du comité, que le régime fiscal n'est pas resté inchangé depuis l'introduction de l'exemption à vie pour gains en capital.

Mr. John Bryden: I'm glad to know that, because we can deal with that, but can you just give me a little bit of further background? The oath hasn't changed much.
M. John Bryden: Je suis heureux de l'apprendre, et c'est quelque chose que nous pouvons accepter; mais pouvez-vous nous expliquer un peu plus d'où cela vient?