Traduction de «background image » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

background image [ static image | background display image | static display image ]
fond d'image [ arrière-plan d'image ]

background image | static image
arrière plan d'image | fond d'image

background image | static image
arrière plan d'image | fond d'image | grille de visualisation | masque de saisie | masque d'écran

background image
image de fond

background image
image d'arrière-plan

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

sound background (1) | background sound level (2) | background noise level (3)
fond sonore (1) | bruit de fond (2)

thermal imaging device | thermal viewer | thermal imagery | thermal imagery system | thermal imaging sensor | thermal imaging system
appareil d'image thermique [ WBG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines.
Le verso comprend un hologramme de sécurité en 3D et un fond de sécurité qui présente des images exclusives et des lignes qui se croisent.

Please check the box marked “Print background colors and images” within the “Tools → Internet Options → Advanced” menu bar options of your Internet browser.
Veuillez cocher la case « Imprimer les couleurs et les images d’arrière-plan » dans le menu « Outils → Options Internet → Avancé » de votre fureteur Internet.

Contrary to the popular image of a person who has been identified at birth as being male and who wants to transition to a female identity or role—a transsexual—our realities represent people from all backgrounds and walks of life who, for various reasons, cannot or do not want to adhere to the gender norms imposed on them.
Contrairement à l'image populaire de la personne identifiée à la naissance comme homme et voulant faire une transition à un rôle ou une identité de femme, la transsexuelle, nos réalités représentent des personnes de tous les milieux et de toutes les sphères de la société qui, pour des raisons diverses, ne peuvent ou ne veulent pas adhérer aux normes de genre qui leur sont imposées.

As we have heard, Bill C-4 is deeply flawed. Not only is it deeply flawed, but it also goes against the very image of Canada that we have built over decades, an image that Canada is welcoming, that it is inclusive, that it is open to not only the diversity of people from around the world, but also to the diversity of people who must often escape difficult situations, whether they come from backgrounds of poverty, or racial persecution or discrimination in their countries.
Comme nous l’avons entendu, le projet de loi C-4 présente de très graves lacunes, mais il est également contraire à l’image que le Canada s’est donné au fil des décennies, l’image d’un pays accueillant, inclusif, ouvert non seulement aux personnes du monde entier, mais aussi à celles qui souvent doivent se sortir de situations difficiles, qu’elles viennent d’un pays pauvre ou d’un pays où elles étaient victimes de persécution ou de discrimination raciale.

An image of rural female reality emerges from these figures that is radically different from that of previous decades, in which women were the protagonists of change and came from very diverse social and economic backgrounds across the Member States.
Ces chiffres font apparaître une certaine image de la réalité féminine en milieu rural, qui est radicalement différente de celle des décennies précédentes: en effet, les femmes sont aujourd’hui des agents du changement, et elles proviennent de milieux sociaux et économiques très variés à travers tous les États membres.

At the moment, members of the Taliban come from various backgrounds, have risen to power through violence, have made extreme demands and, above all, project the image of a confident organization on the road to victory.
Ces talibans, en ce moment, viennent de mouvances variées, se sont imposés par la violence, ont des demandes maximales et, surtout, semblent une organisation sûre d'elle et sur le chemin de la victoire.

These images are maintained by law enforcement and then catalogued and put in.I don't understand the technology, but essentially, linkages with projects that are occurring worldwide, and that Canada is involved in, will allow us to try to identify consistent patterns, whether it's the background of the picture or the individual child in the image.
Ces images sont enregistrées par des services de police, elles sont ensuite cataloguées et placées.Je ne comprends pas la technologie, mais en établissant des liens avec les projets mis sur pied dans différents pays et auxquels participe le Canada, nous pourrons identifier des tendances, que ce soit par rapport à l'arrière-plan de la photo ou à l'enfant qui y figure.

BD. whereas the media can play an important role in diffusing knowledge and adequate information on beliefs and cultures, and in promoting mutual understanding between people from different religious backgrounds; whereas they should therefore avoid creating stereotyped images of other beliefs, whilst recognising their obligation to report truthfully where religious intolerance exists,
BD. considérant que les médias peuvent jouer un rôle important en diffusant des connaissances et une information juste sur les croyances et les civilisations et en promouvant la compréhension mutuelle entre des peuples aux arrière-plans religieux différents; considérant, par conséquent, qu'ils devraient éviter de créer des images stéréotypées d'autres croyances, tout en reconnaissant leur obligation de dépeindre fidèlement la réalité lorsque l'intolérance religieuse se fait jour,

ad. whereas the media can play an important role in diffusing knowledge and adequate information on beliefs and cultures, and in promoting mutual understanding between people from different religious backgrounds; whereas they should therefore avoid creating stereotyped images of other beliefs, whilst recognising their obligation to report truthfully where religious intolerance exists,
ad. considérant que les médias peuvent jouer un rôle important en diffusant des connaissances et une information juste sur les croyances et les civilisations et en promouvant la compréhension mutuelle entre des peuples aux arrière-plans religieux différents; considérant, par conséquent, qu'ils devraient éviter de créer des images stéréotypées d'autres croyances, tout en reconnaissant leur obligation de dépeindre exactement la réalité lorsque l’intolérance religieuse se fait jour,