Vertaling van "backing an anchor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backing an anchor [ back anchoring ]
empennelage

walk back the anchor clear of the hawse pipe [ lower the anchor clear of the hawse pipe ]
dévirer un peu de chaîne pour décoller l'ancre [ dévirer un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier ]

back | back an anchor
empenneler

back-tie anchor [ back-tie ]
ancrage renforcé

back an anchor
empenneler une ancre

back anchor | back-anchor
ancre d'empennelage | empennelle | ancre d'empennelle

back anchor
ancre d'empennelage

to anchor | to cast anchor | to drop anchor | to let go anchor
jeter l'ancre

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

sprue puller | anchor | pull-back pin | sprue ejector pin
extracteur de carotte | accroche-carotte | extracteur-éjecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We ask the anchors at CBC, Global and CTV to do a shot every once in a while with their backs to the national portrait gallery site instead of with their backs to the Parliament Buildings.
Nous demandons aux présentateurs des journaux télévisés de CBC, de Global et CTV de faire des prises de vue de temps en temps avec en arrière fond le Musée national du portrait au lieu du Parlement.

The Senate is doing a study on the CBC and requested that its anchor, Peter Mansbridge, appear, and the president wrote back to say, “We must decline your invitation to Mr. Mansbridge.
Dans le cadre de son étude sur CBC/Radio-Canada, le Sénat a demandé que son chef d'antenne, Peter Mansbridge, comparaisse devant un comité.

Our relationship is anchored in a shared history that goes back a long way and by common values that are deeply held.
Notre relation repose sur une histoire partagée qui remonte loin et sur des valeurs communes auxquelles nous tenons profondément.

It might also be worth considering concentrating them on what are termed ‘anchor countries’, which are capable of fast-forwarding a whole region’s development, and we should also be open to new approaches, including the use of microcredit as a means of getting the poor permanently back on their own feet.
Il serait également judicieux de les concentrer sur les «pays ancres», qui sont capables de doper le développement de toute une région, et d’être ouverts aux nouvelles approches, notamment le recours au microcrédit en tant que moyen de sortir définitivement les pauvres de la situation d’assistance.

Accordingly, it is true that we back the request for more objective and comparable data, for the executive bureau to be anchored in the Centre’s rules, for regular assessments of the Centre’s activities and also for the Reitox network of national focal points.
C’est pourquoi nous soutenons effectivement les demandes de disposer de davantage de données objectives et comparables, de consacrer le bureau exécutif dans le règlement de l’Observatoire, de disposer régulièrement d’évaluations relatives aux activités de l’Observatoire ainsi qu’à propos du réseau Reitox composé de points focaux nationaux.

Our most noble ambition, shared by the citizens of these two countries, who have won back their freedom after almost five decades of sometimes terrible oppression, is precisely to anchor these countries in these values.
Notre plus noble ambition partagée par les citoyens de ces deux pays, qui ont retrouvé la liberté après près de cinq décennies d’oppressions parfois terribles, c’est précisément d’ancrer ces pays dans ces valeurs.

And it became clear that anchoring the franc in the european monetary system would bring the budgetary policy back into more rigorous lines, therefore fostering the much needed structural adjustments.
Il est apparu clairement que l'ancrage du franc dans le système monétaire européen s'accompagnerait d'une rigueur budgétaire favorisant les ajustements structurels indispensables.

However, more important are people who are firmly anchored in their community and have some ability to reflect back to the top management of the board and to the government what the traffic will bear in the country in terms of our public policy.
Il importe toutefois surtout d'y nommer des gens qui sont solidement enracinés dans leur communauté et qui sont en mesure de communiquer à la haute direction de la commission et au gouvernement les avis qu'ils glanent dans tout le pays au sujet de nos politiques publiques.

JUDY MADDREN (Anchor): This week CBC Radio News is looking back at the lessons learned from the SARS crisis on the anniversary of the first case of SARS in China.
JUDY MADDREN (présentatrice) : Cette semaine, CBC Radio News passe en revue les leçons apprises au cours de la crise du SRAS à l’occasion de l’anniversaire du premier cas de SRAS en Chine.