Vertaling van "backroom dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

backroom
backroom

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

backroom pilot
technicien pilote

backroom distribution
distribution par intermédiaires anonymes

backroom support
soutien d'arrière-guichet

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
En Europe, nous n'acceptons pas que de puissantes sociétés obtiennent secrètement des accords illégaux sur leurs impôts.

Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
Parce que d’après moi, un mandat accordé par le Parlement européen sur la base d’un programme politique est nettement plus solide qu’une simple nomination basée sur des arrangements conclus en coulisses par les gouvernements nationaux.

I am thinking of bills such as the ban on higher-dose vitamin and mineral supplements that was the subject of intense opposition in all the Member States but that was pushed through here by a few large pharmaceutical corporations in backroom deals.
Je pense à des actes tels que l'interdiction des compléments en vitamines et oligo-éléments fortement dosés qui s'est heurtée à une vive opposition dans tous les États membres, mais dont quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont réussi à obtenir l'adoption par l'UE en négociant dans les coulisses.

The codes of transparency and democracy which drove the Constitutional Convention were a good deal preferable to secretive summits, and backroom deals in the wee small hours of Thursday morning.
Les codes de transparence et de démocratie qui ont régi la Convention constitutionnelle étaient de loin préférables aux sommets secrets et négociations de couloirs qui ont eu lieu aux petites heures de la matinée de jeudi.

The institution of the Foreign Minister of the European Union will ensure that ‘backroom deals’ will forever become a thing of the past in this union.
Grâce à la création du poste de ministre européen des affaires étrangères, les «accords en coulisse» appartiendront définitivement au passé.

It involves a backroom deal, a napkin deal, that does not represent the wishes of Canadians.
Il s'agit d'un pacte occulte, conclu à huis clos, qui ne représente pas les souhaits des Canadiens.

Mr. Vic Toews: By doing this backroom deal, the Liberals and the Bloc— An hon. member: It's not a deal.
M. Vic Toews: Avec cette entente en coulisse, les libéraux et le Bloc— Une voix: Ce n'est pas une entente.

Smaller Member States are excluded from the backroom deals that decide the posts.
Les États membres plus petits sont exclus des tractations qui décident en coulisses de l’attribution des postes.

No, you would want the best politicians in there who could cut those backroom deals, make those backroom decisions and keep things running well'' (1830) A person who has been in politics in this land for a number of years told me that was the way to run the country.
Ce qu'il faut, en fait, ce sont les meilleurs politiciens possible, qui peuvent conclure des ententes à huis clos, prendre pareille décision et faire en sorte que tout fonctionne bien» (1830) C'est ce que m'a dit quelqu'un qui a été en politique au Canada pendant un certain nombre d'années sur la façon de diriger le pays.

I quote the minister on the reasons why he felt the need to revoke this deal: ``The deal was surrounded by a reliance on lobbyists, by backroom dealings, by the manipulation of bona fide private sector investors and the lack of respect for the impartiality of public servants'' (1025) We can appreciate the reasons why the minister made this move, why the government made this decision.
Voici les raisons que le ministre a données pour justifier l'annulation de cette transaction, et je cite: «La grande confiance accordée à des lobbyistes, les accords secrets, la manipulation concernant le bien-fondé d'intérêts privés et le manque de respect pour l'impartialité des fonctionnaires sont tout simplement inacceptables» (1025) Nous pouvons comprendre que le ministre, que le gouvernement ait pris cette décision.