Vertaling van "backward and unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

backward-inclined blade [ backward inclined blade | backward-curved blade | backward curved blade | backwardly inclined blade | backwardly curved blade ]
aube inclinée vers l'arrière [ pale couchée en arrière | pale courbée vers l'arrière | pale inclinée vers l'arrière ]

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

backward jump | backwards jump
bond en arrière

back somersault | back salto | somersault backward | back flip | salto backward
salto arrière | salto en arrière | saut périlleux en arrière

backward calculation | backward pass
calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the federal government took a giant step backwards in 2006 with the creation of the Universal Child Care Benefit, which is based on the defunct family allowances program.
Malheureusement, le gouvernement fédéral a fait un énorme pas en arrière en 2006 lorsqu'il a créé la Prestation universelle pour la garde d'enfants, inspiré de l'ancien programme des allocations familiales.

Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.
Malheureusement, nous n’avons pu conclure de compromis sur les nouveaux aliments avec le Conseil.

It was supposedly the jewel of Africa, but it was turned backward and unfortunately became one of the poorer countries in Africa.
Ce pays, qui était censément le joyau de l'Afrique, est devenu l'un des plus pauvres du continent.

Unfortunately, therefore, the Commission proposal to lift it represents a huge step backwards and is totally unacceptable.
Dès lors, la proposition de la Commission de lever cet embargo représente malheureusement un pas de géant en arrière et est totalement inacceptable.

Unfortunately, however, the important aspect of the cofinancing contribution was not amended. This represents a backward step for associations working in the area of poverty and social exclusion, given that the contribution has dropped from the 90% negotiated in 2001 to the current figure of 80%, a flat figure for all associations.
Malheureusement, l’aspect important du financement n’a pas été modifié, ce qui représente un pas en arrière pour les associations actives dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, étant donné que la contribution est tombée des 90% négociés en 2001 au pourcentage actuel de 80%, qui vaut pour toutes les associations.

The recent incidents following the publication of certain cartoons unfortunately proved to be a step backwards in this regard.
Les récents incidents ayant fait suite à la publication de certaines caricatures se sont malheureusement avérés être un pas en arrière à cet égard.

Unfortunately, Mr. Chair, we've taken a grave step backward, if the only reason the government had was that there were no corresponding tools in the act, and it's really unfortunate that we were not able to deal with that.
Malheureusement, monsieur le président, si la seule raison invoquée par le gouvernement, c'est qu'il n'y avait pas les outils correspondants dans la loi, nous avons fait un sérieux retour en arrière, et il est vraiment regrettable que nous n'ayons pas pu nous en occuper.

It is also symbolic that while America "has unfortunately chosen to go backwards with its new farm bill, our mid-term review will contribute to making the European agricultural policy more acceptable in an international context".
Il convient enfin de noter un aspect à la fois paradoxal et significatif, à savoir que si les Américains «ont malheureusement choisi le retour au passé en adoptant leur nouvelle loi sur l'agriculture, notre révision à mi-parcours contribuera à rendre la politique européenne plus acceptable dans un contexte international».

Unfortunately that greater country will not be Canada because of the government's backward thinking policies.
Malheureusement, à cause des politiques rétrogrades du gouvernement, ce pays ne sera pas le Canada.