Vertaling van "bad practices like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad dietary practice
mauvaises habitudes alimentaires

slave-like practices
pratiques analogues à l'esclavage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had a partnership effort with the provinces such that if a certain province was being accused of some bad practice, we would invite people in from other countries, either the complainants or the potential buyers, and ask them to come and see for themselves what Canadian practices were like.
Nous avons pu compter sur la collaboration des gouvernements provinciaux. Ainsi, si une province était accusée d'une pratique répréhensible, nous invitions des représentants d'autres pays, soit les plaignants soit les acheteurs potentiels, pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes quelles pratiques sont utilisées au Canada.

Mr. Jason Knockwood: One of the first comments I'd like to make is that I haven't met a traditional knowledge holder who practises bad practice.
M. Jason Knockwood: La première remarque que je ferais est que je n'ai encore jamais rencontré un détenteur du savoir traditionnel se livrant à des pratiques néfastes.

If you want to separate the two functions, like you do with the Competition Bureau, with the commissioner saying “This is a bad practice”, and then the competition tribunal deciding if it really is offside, that is a lot of superstructure to add for privacy.
Si l'on veut séparer les deux fonctions — comme on le fait au Bureau de la concurrence, où le commissaire déclare: « C'est une mauvaise pratique », puis le Tribunal de la concurrence décide s'il a raison ou non —, il va falloir ajouter beaucoup de superstructure pour la protection de la vie privée.

In this regard, they agreed on the need to address economic governance problems more systematically at regional level, through the promotion of sound policies and the eradication of bad practices like corruption.
À cet égard, elles sont convenues de la nécessité de traiter plus systématiquement au niveau régional les problèmes de gouvernance économique en promouvant des politiques saines et en mettant un terme aux mauvaises pratiques telles que la corruption.

The Chinese contribution to Africa as an aid donor is a good thing, but I would like to take a few moments to highlight two aspects: for us Europeans – partly on the basis of the principles and commitments enshrined in the Cotonou agreement and more generally in line with the overall framework of our development policy – it is worrying that China, along with aid, is unfortunately exporting a number of dreadful domestic practices including corruption, bad lending, lack of respect for workers’ rights, and a low level of consideration for environmental matters.
La contribution chinoise en Afrique en tant que bailleur de fonds est une bonne chose, mais j’aimerais m’arrêter un instant pour souligner deux aspects: pour nous, Européens – et notamment sur la base des principes et des engagements inscrits dans l’accord de Cotonou et plus généralement du cadre global de notre politique de développement -, il est inquiétant de constater que la Chine est malheureusement en train d’exporter, à côté de l’aide, un certain nombre de pratiques intérieures lamentables, comme la corruption, les prêts irrécouvrables, l’absence de respect pour les droits des travailleurs et le manque de considération pour les questions environnementales.

A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
Un atelier est envisagé en 2004 afin de préparer une campagne de sensibilisation aux mauvaises pratiques telles que l'incinération des déchets à ciel ouvert ou l'utilisation des déchets comme matériau de combustion.

The House of Commons can do whatever it likes, but I do not think that the Senate should imitate the bad practices of the House of Commons.
La Chambre des communes peut fort bien faire ce qu'elle fait, mais je ne pense pas qu'on doive importer, ici au Sénat, les mauvaises pratiques de la Chambre des communes.

Commissioner Verheugen mentioned corruption, but I would like to mention the fact that we cannot infect future Member States with bad administrative practice either.
Le commissaire Verheugen a mentionné la corruption mais moi, je mentionnerais le fait que nous ne pouvons pas non plus diffuser la mauvaise gouvernance dans les futurs pays membres.