Vertaling van "bad words because " (Engels → Frans) :

In a way, I want assurance from a practitioner so he can so-called diagnose—“diagnose” is a bad word because it infringes, once again, on the therapeutic, on the pharmaceutical—or perhaps look at it.
D'une certaine façon, je veux que le praticien me donne une assurance pour qu'il puisse poser un diagnostic—diagnostic n'est pas un bon mot car il une connotation thérapeutique ou pharmaceutique—ou il peut peut-être examiner la question.

" Abuse'' is a bad word to use because lawyers always ask what we are saying.
« Mauvais traitements » est une mauvaise expression à utiliser parce que les avocats nous demandent toujours ce qu'on entend par là.

I hesitate to use the word compassion because the members opposite practically consider it to be a bad word.
Je n'osais pas dire ce mot parce que c'est un mot qui est presque considéré comme vulgaire par les députés d'en face.

Allow me to add a few words on maternity protection, because our position has been very badly misunderstood.
Permettez-moi d’ajouter quelques mots sur la protection de la maternité, parce qu’on a très mal compris notre position.

When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.
Lorsque le rapport parle du contrôle déficient de la Commission, je pense automatiquement aux mots de mon collègue wallon, M. Deprez, qui parlait au début du mois de mauvais projets dont la responsabilité incombe non seulement à la Wallonie mais aussi à la Commission, étant donné qu’elle approuve ces projets.

– (PT) Mr President, I do not know whether you are aware that I have received a note from the Presidency concerning a question I asked the Council and which was due to be answered today, saying that it is unacceptable, because it apparently made accusations of bad faith or a procès d'intention with regard to words spoken by the President of the Spanish Government, Mr Aznar.
- (PT) Monsieur le Président, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais j'ai reçu une note de la présidence qui m'annonce que la question que j'ai posée au Conseil et qui devait être traitée aujourd'hui est irrecevable parce qu'elle porte, parait-il, des jugements de valeur ou qu'elle fait des procès d'intention au sujet du président du gouvernement espagnol, M. Aznar.

The word ‘continue’ here is doubtless a bad joke which slipped into the text by mistake, because before the crisis the United Nations, as we all know, had been flouted and swept aside by the United States, with the complicity of two Member States of the European Union.
Dans ce communiqué, le mot "continuer" est sans doute une mauvaise plaisanterie qui s'est glissée par inadvertance dans le texte car, avant la crise, les Nations unies ont été, comme chacun sait, bafouées et mises à l'écart par les États-Unis, avec la complicité de deux États membres de l'Union européenne.

I know those are bad words, because they come close to the big bad history of the National Energy Plan, but having some national energy strategy is certainly a good idea.
Je sais que ces notions font peur parce qu'elles nous rappellent la triste histoire du Plan énergétique national, mais il faut convenir que ce serait certainement une bonne idée d'adopter une stratégie nationale de l'énergie.

I'll say it—in the United States it's not necessarily a bad word—it's a question of basic credibility at this point, because we haven't seen anything.
Je vous dirai—aux États-Unis, ce n'est pas nécessairement un mot tabou—c'est une question de crédibilité fondamentale à ce point-ci parce que nous n'avons encore rien vu.