Traduction de «baggage handling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baggage handling installations
installations de manutention des bagages

baggage handling
manutention des bagages [ traitement des bagages ]

baggage handling | luggage handling
manutention des bagages

baggage handling charge
redevance de manutention des bagages

baggage handling
assistance pour les bagages

baggage handling
manutention des bagages

ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling
assurer une manutention efficace des bagages

Joint IATA/SITA Baggage Handling and Management System
Système conjoint IATA/SITA de gestion et de traitement des bagages

baggage agent | ramp service agent | airport baggage agent | airport baggage handler
bagagiste aéroportuaire

set up airport ramps | set up baggage ramps | assist in aircraft baggage and equipment storage | set up ramps in airports
installer des rampes dans les aéroports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it onto and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, and transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
3. L’assistance «bagages» comprend le traitement des bagages en salle de tri, leur tri, leur préparation en vue du départ, leur chargement sur et leur déchargement des systèmes destinés à les amener de l’avion à la salle de tri et inversement, ainsi que le transport de bagages de la salle de tri jusqu’à la salle de distribution.

These categories are: ramp handling (for example marshalling the aircraft or loading and unloading the aircraft), baggage handling, air-side freight and mail handling, and fuel and oil handling.
Il s’agit des catégories suivantes: assistance «opérations en piste» (par exemple le guidage de l’avion ou le chargement et déchargement de l’avion), l’assistance «bagages», l’assistance «fret et poste» et l’assistance «carburant et huile».

(28 a) In order to improve the working conditions of baggage handlers, limits in the maximum allowable baggage weight should be reduced further, especially where baggage handling is performed manually.
(28 bis) Pour améliorer les conditions de travail des bagagistes, il convient de restreindre encore le poids maximal autorisé des bagages, notamment lorsque la manutention des bagages se fait manuellement.

There are 11 categories of groundhandling services: (1) ground administration and supervision, (2) passenger handling, (3) baggage handling, (4) freight and mail handling, (5) ramp handling, (6) cleaning services and aircraft services (7) fuel and oil handling (8) aircraft maintenance, (9) flight operations and crew administration, (10) surface transport, (11) catering services.
Il existe onze catégories de services en matière de SAE: (1) assistance administrative au sol et supervision, (2) assistance "passagers", (3) assistance "bagages", (4) assistance "fret et poste", (5) assistance "opérations en piste", (6) assistance "nettoyage et service de l'avion", (7) assistance "carburant et huile", (8) assistance d'entretien en ligne, (9) assistance "opérations aériennes et administration des équipages", (10) assistance "transport au sol" et (11) assistance "service commissariat" (catering).

(27b) Since one of the key objectives of groundhandling services in European airports is to improve the quality of handling for the benefit of the airline companies, this Regulation must especially help to improve the quality of baggage handling.
(27 ter) Étant donné qu'un des principaux objectifs des services d'assistance en escale dans les aéroports européens est d'améliorer la qualité de l'assistance dans l'intérêt des clients et des compagnies aériennes, le présent règlement doit contribuer notamment à améliorer la qualité du traitement des bagages.

The second part of my report concerns ground handling – that is, all the handling surrounding the aeroplane and in the airport, from fuelling and baggage handling to the check-in procedure.
La deuxième partie de mon rapport concerne l’assistance en escale – c’est-à-dire, toutes les opérations autour de l’avion et dans l’aéroport, de l’approvisionnement en kérosène à la manipulation des bagages et à la procédure d’embarquement.

Among other things, Air Canada Ground Handling Services takes care of passenger check-in, baggage handling and refuelling.
Services au sol Air Canada s'occupe notamment de l'enregistrement des passagers, de la manipulation des bagages et du ravitaillement des avions.

Airports have prepared commitments on contingency plans for long delays, on adequate infrastructure for check-in and baggage handling, on maintenance of equipment, on cleanliness, on information for passengers, and on handling complaints correctly. They will produce regular reports on their performance in those domains where they have full responsibility. Airports will also commit themselves to ensuring that their infrastructure is compatible with the needs of PRMs. In fact it covers the main services that airports furnish directly to the public. They are primarily providers of infrastructure used by service suppliers (airlines, baggage handlers, immigration and customs departments, shops etc.).
Les aéroports ont préparé des engagements portant sur les plans d'urgence pour les longs retards, sur l'infrastructure appropriée pour l'enregistrement et le traitement de bagages, sur l'entretien de l'équipement, sur la propreté, sur les informations pour les passagers, et un traitement correct des plaintes. Ils produiront des rapports réguliers sur leur performance dans les domaines où ils ont une pleine responsabilité. Les aéroports s'engagent également à assurer que leur infrastructure soit compatible avec les besoins des personnes handicapées. La liste des services couvre en fait les services principaux fournis directement au public par les aéroports. Ils couvrent principalement les fournisseurs de l'infrastructure utilisée par les prestataires de services (compagnies aériennes, bagagistes, services des douanes et de l'immigration, magasins etc.).

Only self-handling operations for baggage handling, the transport of passengers, crew and baggage will be forbidden until end 2000.
Seules les opérations d'auto-assistance d'un transporteur pour les opérations de tri des bagages, de transport des bagages, des passagers et des équipages seront interdites jusqu'à la fin 2000.

The market will thus be opened to a second handler for baggage handling and the transport of crew, passengers and baggage.
Le marché sera ouvert, dès lors, à un deuxième prestataire aux tiers pour le tri des bagages et le transport des équipages, des passagers et des bagages.