Vertaling van "bakken oil patch—the same source " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday at the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, officials confirmed that, even after the minister's directive, crude oil from the Bakken oil patch—the same source as the oil in the Lac-Mégantic tragedy—is being transported without testing and without the appropriate classification.
Monsieur le Président, hier, au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, les officiels ont confirmé que, même après la directive du ministre, le pétrole brut du champ de pétrole Bakken, la même source du désastre à Lac-Mégantic, est transportée sans les tests et sans la classification appropriés.

Others, such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers, prefer to vary prices over the longer term, since they have abundant reserves, so as to prevent the emergence of alternative energy sources and at the same time maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long-term, together with their market share.
D'autres, comme l'Arabie Saoudite ou les autres producteurs du Golfe persique, disposant de réserves élevées préfèrent modérer les prix à plus long terme en vue d'éviter la pénétration des énergies de substitution et préserver à la fois la place du pétrole dans le paysage énergétique mondial à moyen et long terme ainsi que leurs parts de marché.

Basically they depend entirely on two sources: the oil patch and the agricultural community.
Elles dépendent exclusivement de deux ressources: les champs de pétrole et le secteur agricole.

55. Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of good conduct not only were to eliminate rivalries in the major production regions, but also led at the same time to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmental friendly energy sources;
55. invite la Commission et le Conseil à proposer à tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, à commencer par les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Chine et l'Inde, une large coopération en matière de politique d'approvisionnement; estime qu'une telle coopération pourrait apaiser les tensions actuelles sur la formation des prix du pétrole et du gaz naturel, notamment si un code de bonne conduite éliminait non seulement les rivalités dans les régions de grande production, mais conduirait aussi à un échange des meilleures technologies en matière d'économies d'énergie, d'efficience énergétique et de sources d'énergie respectueuses de l'environnement;

6. Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
6. reconnaît que la réponse la plus logique à la hausse des cours du pétrole est de se rabattre sur les sources d'énergie alternatives; souligne donc l'importance des actions visant à réduire l'intensité d'énergie en utilisant moins d'énergie pour le même résultat économique (et note le taux de réduction en Europe depuis les années 1970)

8. Recognises that the most logical response to oil prices is to switch to using alternative non-CO2-emitting energy sources such as those envisaged in Directive 2003/30/EC on biofuels; emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s) and to continue the efforts under way in energy efficiency, such as in the area of heating and cooling;
8. reconnaît que la réponse la plus logique à l'évolution des cours du pétrole est de se rabattre sur les sources d'énergie alternatives qui n'émettent pas de C02, ainsi que l'envisage la directive 2003/30/CE sur les biocarburants; souligne l'importance des actions visant à réduire l'intensité d'énergie en utilisant moins d'énergie pour la même production économique (au vu du taux de réduction en Europe depuis les années 1970) et en poursuivant les efforts en cours en matière d'efficacité énergétique, notamment sans le domaine du chauffage et de la réfrigération;

If you give each and every one of the aboriginal nations a type of control in which they set certain guidelines and so on with environmental activities, and certainly oil drilling is an environmental activity, and that scope where you have an oil patch includes three different local native governments, it's becoming increasingly difficult in the exploration to deal with three sets of regulatory features while the same company is doing the exploration.
M. Roy Bailey: J'aimerais obtenir des éclaircissements. Si nous donnons à chaque peuple autochtone un type de contrôle qui lui permet d'établir certaines lignes directrices en ce qui concerne les activités environnementales, dont le forage pétrolier, il deviendra de plus en plus difficile d'effectuer de l'exploration, car il faudra respecter plusieurs règlements différents.

Why will they not correct the record? Mr. Richard Harris (Prince George Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was the Minister of Finance who told the House that he discussed with the ethics counsellor his connection with Jim Palmer, the bagman who was out tax consulting in the oil patch and at the same time asking for contributions to the finance minister's secret leadership campaign.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a dit à la Chambre et ailleurs qu'il avait discuté de la question avec le conseiller en éthique.

In today’s document, the Commission intends to make it clear that the introduction of renewable energy sources does not currently enjoy the same facilities that other sources of energy had in their day, for example nuclear energy, coal and even oil, to mention but a few.
Avec le document d'aujourd'hui, la Commission veut faire savoir clairement que le lancement des sources d'énergie renouvelables ne bénéficie pas actuellement des mêmes facilités que celles dont ont bénéficié d'autres sources d'énergie en leur temps, par exemple, l'énergie nucléaire, le charbon ou le pétrole lui-même, pour ne citer qu'elles.

It quickly led to the growth and development of an innovative and competitive oil patch. The oil and the natural gas industry has been a major source of income, jobs and exports since then.
Il a rapidement donné naissance à un secteur pétrolier innovateur et compétitif qui est devenu une source importante de revenus, d'emplois et d'exportations.