Vertaling van "balanced account " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-balancing fund [ self-balancing accounting | self-accounting ]
comptabilité autonome [ fonds autonome ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

zero-balance bank account [ zero-balance account ]
compte bancaire à solde nul [ compte à solde nul ]

balancing account [ balanced account ]
compte équilibré

closed account | zero-balance account
compte soldé | compte fermé

self-balancing accounting | use of detail accounts | use of detail ledgers
comptabilité autonome

zero-balance account
compte à solde nul

test of account balances | test of details of account balances | test of details of balances
test sur les soldes des comptes | test de détail sur les soldes des comptes

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

balance scorecard (1) | business score card (2) | performance measurement system (3) | balanced business scorecard (4) | balanced scorecard (5) [ BSC ]
tableau de bord de performance (1) | tableau de bord prospectif (2) | tableau de bord équilibré (3) [ TBP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Pour une large part, ce déficit résulte d'un certain nombre d'éléments exceptionnels - des importations de biens d'équipement principalement - combinés à une balance des revenus négative, le compte de capital restant quant à lui excédentaire grâce à l'importance des flux d'IDE.

Preserving the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq and supporting Iraqi efforts to establish a balanced, accountable and democratic system of government; Promoting sustainable, knowledge-based and inclusive economic growth; Strengthening Iraq's national identity and reconciliation amongst its diverse communities; Promoting an effective and independent justice system; Addressing migration challenges, Supporting Iraq's good relations with all its neighbours.
préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et soutenir les efforts déployés par le pays pour mettre en place un régime de gouvernement équilibré, tenu de rendre des comptes et démocratique; promouvoir une croissance économique durable, inclusive et fondée sur la connaissance; renforcer l'identité nationale de l'Iraq et la réconciliation entre ses différentes communautés; promouvoir un système judiciaire efficace et indépendant; gérer les problèmes migratoires et aider l'Iraq à entretenir de bonnes relations avec tous ses voisins.

For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Dans le cadre du présent rapport, la Commission s'est donc efforcée d'établir un bilan équilibré des incidences économiques et environnementales de l'utilisation des biocarburants.

As regards the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of accounts adopted by the Commission’s accounting officer.
En ce qui concerne la tenue de la comptabilité, il importe de préciser les principes applicables en matière de tenue des livres comptables, de balance générale des comptes, de rapprochement périodique des soldes de cette balance ainsi que d’inventaire et de définir les éléments du plan comptable arrêté par le comptable de la Commission.

Mr. Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Department of Finance: The higher assets result from the current operating balance account of $5 billion.
M. Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, ministère des Finances: L'augmentation des actifs est attribuable au compte courant de solde de fonctionnement de 5 milliards de dollars.

This amendment is a market-based solution to meet stakeholder requests for more balanced accountabilities between railways and shippers.
Cette modification est une solution axée sur le marché permettant d'accéder à la demande des parties intéressées, qui réclament un partage plus équilibré des responsabilités entre les chemins de fer et les expéditeurs.

Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
La déclaration des émissions et les documents connexes sont exempts d’inexactitudes importantes, évitent le biais dans la sélection et la présentation des informations et rendent compte de manière crédible et équilibrée des émissions d’une installation ou d’un exploitant d’aéronef.

Subject to a requirement to maintain a balance, account holders are permitted to withdraw their Medisave accounts at age 55.
Sous réserve de l’obligation de conserver un certain solde dans leur compte, les titulaires peuvent retirer l’argent de leur compte Medisave à 55 ans.

This amendment is a market-based solution to meet stakeholder requests for more balanced accountabilities between railways and shippers.
Cet amendement est une solution fondée sur le marché qui répond aux demandes des parties intéressées, soit un partage plus équilibré des responsabilités entre les compagnies ferroviaires et les expéditeurs.

The concept of balanced accountability between shippers and rail carriers could have been achieved with amendments to proposed section 169.31.
Il aurait été possible d'équilibrer la reddition de comptes entre les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires en modifiant l'article 169.31 proposé.