Traduction de «balanced against actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources
élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is pertinent with respect to the committee's power balanced against actions before a court, so I'll allow it to continue.
Je considère que son intervention est pertinente puisqu'elle concerne les pouvoirs du comité à l'égard des causes pendantes.

1. Recalls that development assistance projects deal with structural shortcomings and take place in difficult contexts; risks of errors and failure thus have to be balanced against the potential benefits and the costs of non-action while aiming to ensure efficient and transparent use of funds;
1. rappelle que les projets d'aide au développement s'attaquent à des faiblesses structurelles et se déroulent dans des contextes difficiles; estime qu'il faut donc mettre en balance les risques d'erreurs et d'échec, d'une part, et les bénéfices potentiels et les coûts de l'inaction, d'autre part, tout en ayant pour souci de garantir l'efficacité et la transparence de l'utilisation des fonds;

People were being killed, yet against the backdrop of what had taken place in Bosnia, against the backdrop of Mr. Milosevic's actions in the area, I wonder what options or what actions you feel the western world, NATO and others, could have taken when you balance off the defence of innocent civilians with the rule of law as it stands today.
Compte tenu de ce qui s'est produit en Bosnie et compte tenu des mesures prises par M. Milosevic dans la région, je me demande ce que vous pensez que le monde occidental et notamment l'OTAN auraient dû faire pour défendre des civils innocents tout en respectant la primauté du droit telle qu'elle existe à l'heure actuelle.

F. whereas actions to limit the exposure of the general public to EMFs should be balanced against improvements to quality of life, in terms of safety and security, brought about by devices transmitting EMFs,
F. considérant qu'il faut trouver un équilibre entre les actions visant à limiter l'exposition du public aux CEM et l'amélioration de la qualité de la vie, en termes de sûreté et de sécurité, que procurent les équipements émetteurs de CEM,

Actions taken to combat terrorism are balanced against the need to protect individual rights and freedoms.
Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent tenir compte de l’indispensable protection des droits de l’individu et ses libertés.

Re-balancing against safeguard action under Article 8 of the Agreement on Safeguards can apply as soon as the safeguard at issue has been declared inconsistent with WTO rules by the DSB.
Le rééquilibrage prévu à l'article 8 du règlement sur les sauvegardes peut s'appliquer dès que l'ORD a déclaré les sauvegardes en question incompatibles avec les règles de l'OMC.

Those seeking a check or balance against this most unbridled Prime Minister are just frustrated by the actions of the government and the Prime Minister.
Les personnes cherchant à freiner ce très arrogant premier ministre ou à y faire contrepoids sont tout simplement frustrées par les mesures qu'adoptent celui-ci et son gouvernement.

However, there is a degree to which cooperation measures ultimately fail to address the fundamental difficulties standing in the way of an effective fight against fraud, and it is here that the political balance tends to tip away from taking the necessary action. For example:
À partir d'un certain moment, toutefois, les mesures de coopération ne permettent pas de résoudre les difficultés auxquelles se heurte une lutte efficace contre la fraude, et c'est là que l'équilibre politique empêche de prendre les mesures nécessaires: