Traduction de «balanced and happy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

Scrabble People/Happy Family Play Set™ [ Happy Family Play Set ]
Scrabble People/Ensemble La Famille [ Ensemble La famille ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

Describes a rare type of pineal parenchymal tumor (PPT) of intermediate-grade malignancy manifesting with visual disturbances, headaches, loss of coordination and balance, nausea and vomiting due to obstructive hydrocephalus, and that is classified a
tumeur du parenchyme pinéal à différenciation intermédiaire

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it relates to grain farmers, our grain farmers are happy. However, when it comes to talking about the deficit and balancing the budget, I do not know how this member can stand and with a straight face talk about balancing the budget when his previous Liberal government balanced it on the backs of the provinces, with $25 billion taken out of health care and education and $52 billion out of the EI fund.
Toutefois, pour ce qui est du déficit, je ne sais pas si le député peut parler sérieusement de la nécessité de rééquilibrer le budget alors que le précédent gouvernement libéral l'avait fait aux dépens des provinces, en les privant de 25 milliards de dollars dans les domaines de la santé et de l'éducation et en retirant 52 milliards de la caisse de l'assurance-emploi.

I would like to say that we are happy to work with our male colleagues, and we want them to take parental leave and want them to take flexible time and want them to work fewer hours, and they're happy to be agreeing that that's probably the better way to go for life balance.
J'aimerais ajouter, en réponse à votre question, que les hommes médecins profitent de l'équilibre dont les femmes parlent. Je préciserai également que nous sommes heureuses de travailler avec nos collègues masculins et que nous voulons qu'ils profitent de leurs congés parentaux, de l'horaire flexible, d'une semaine de travail moins chargée.

This means we need in particular to look after our areas of sparse population, including peripheral areas, so that they too can be involved in development and receive their own share of innovations, and so that the people in them can also live a good, balanced and happy life.
En d’autres termes, nous devons plus particulièrement nous occuper de nos régions peu peuplées, notamment les régions périphériques, afin qu’elles aussi participent au développement et reçoivent leur propre part d’innovation et que leurs habitants mènent une vie digne, équilibrée et heureuse.

It is a difficult approach, but we are quite confident that Canadian consumers will be happy with this balanced approach.
Il s'agit certes d'une approche difficile, mais nous avons bon espoir que les consommateurs canadiens seront satisfaits de cette approche équilibrée.

There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
Il s'agit de trouver un moyen terme, de maintenir un équilibre entre les deux exigences.

We are happy with the planned make-up of the Convention, except that I should like to add that it is important to strike a political balance. This will mainly be the responsibility of the national parliaments.
Nous sommes satisfaits de la composition prévue de la convention, même si je veux signaler qu'il doit être question d'un équilibre politique. Ce sont surtout les parlements nationaux qui devront y veiller.

As I said, I understand that not everybody can be happy when the right balance is struck.
Encore une fois, je comprends bien qu’un compromis ne peut pas faire la joie de tous.

On balance, I am happy with the question and I am happy with the result. Mr. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, if we share one unanimous concern and position on this side of the House regarding the amendment to term 17 it is that Newfoundland's educational system fully deserves to be modernized and reformed to make it more efficient and more responsive to a changing world.
M. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, si nous partageons tous, de façon unanime, une position de ce côté-ci de la Chambre relativement à la clause 17, c'est celle qui veut que le système d'éducation de Terre-Neuve mérite pleinement d'être modernisé et réformé afin d'être plus efficace et de mieux répondre aux besoins d'un monde en constante évolution.

I am happy that Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic are doing so well that we do not have to propose future extraordinary balance of payments support for these countries.
Je suis heureux de constater que les résultats obtenus par la Hongrie et la République fédérale tchèque et slovaque sont améliorés au point qu'il n'est plus nécessaire que nous fournissions à ces pays des aides extraordinaires au titre de la balance des paiements.