Vertaling van "bale out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bale out furnace
four à puisage

bail out | bale out
sauter en parachute

bail out [ bale out ]
sauter en parachute

bale-out furnace
four fixe

bale-out crucible furnace
four de puisage à creuset

bale-out furnace
four de puisage

cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser
sortir le coton d'une presse à balles

conventional square bale [ square bale | rectangular bale ]
balle classique

bale breaker | bale-breaker | bale opener | ball opener | willowing machine | breaker machine | opening machine | opener | cotton opener
brise balles | brise-balles | brise-balle | floconneuse | ouvreuse de balles | ouvreuse | ouvreuse à coton | briseur de balles

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) has a bale-out gas bottle that is independent of the primary supply of breathing mixture to the diver; and
(ii) est muni d’une bouteille à gaz de secours qui est indépendante du système principal d’alimentation en mélange respiratoire;

(b) any failure of the primary supply of breathing mixture to a person will not affect in any manner the supply of breathing mixture to that person from that person’s bale-out gas bottle or from the reserve referred to in subparagraph 22(1)(a)(ii).
b) les pannes du système principal d’alimentation en mélange respiratoire n’ont aucun effet sur l’alimentation d’une personne en mélange respiratoire en provenance de la bouteille à gaz de secours ou de la réserve mentionnée au sous-alinéa 22(1)a)(ii).

Now, to me, as a Canadian, when we see countries baling out banks, I do not understand that.
Comme citoyen canadien, je ne comprends pas que des pays aident les banques à se sortir du pétrin.

– Maybe it will be necessary in the near future to bale out Britain, because I have seen that the fiscal deficit of Britain is even higher than the fiscal deficit of Greece.
– (EN) Il sera peut-être nécessaire de venir au secours de la Grande-Bretagne dans un avenir proche, parce que j'ai vu que son déficit fiscal était plus important encore que celui de la Grèce.

In its attitude to the crisis in Greece and in Ireland, the leadership of the EU Commission is agreed that it is the working class who will pay the price, while the bankers and speculators are baled out.
Dans leur attitude face à la crise en Grèce et en Irlande, les dirigeants de la Commission européenne ont décidé que ce serait la classe ouvrière qui en paierait le prix, tandis que les banquiers et les spéculateurs seraient épargnés.

Farmers from Ontario, Quebec and Nova Scotia sent 60,000 large hay bales out to Alberta in what we called the Hay West Campaign.
Les agriculteurs de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont envoyé 60 000 grosses balles de foin dans le cadre de la campagne Hay West.

It is relevant to discuss the difference between different systems, because if you have in some Member States ex-ante systems and in some Member States different ex-post systems, which in reality assumes that the state might bale out banks which cannot pay their customers, then you have a distortion.
Il est important de discuter des différences entre les différents systèmes, parce que si vous avez dans certains États membres des systèmes ex ante et dans d’autres des systèmes différents ex post, qui supposent en réalité que l’État peut venir au secours des banques qui ne peuvent pas payer leurs clients, vous avez un cas de distorsion.

Instead of just baling out month-to-month we need to look at how to help over the longer term.
Plutôt que de la renflouer mois après mois, nous devons trouver le moyen de l'aider sur le long terme.