Traduction de «balkan wars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balkan War syndrome | Balkans syndrome
syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

Balkan States [ Balkans ]
Balkans [ péninsule Balkanique ]

Balkans syndrome [ Balkan syndrome ]
syndrome des Balkans

Balkan Entente [ Balkan Pact ]
Entente balkanique [ Pacte balkanique ]

Balkan pipeline | Balkan supply route
route des Balkans

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present grand lines of the Balkan Peninsula, with the disintegration of the Ottoman empire, were created at the Congress of Berlin in 1878 and through two world wars and two Balkan wars which were even bloodier in a limited environment they were confirmed in their large lines.
À la désintégration de l'empire ottoman, les grandes lignes du découpage de la péninsule des Balkans ont été arrêtées par le Congrès de Berlin, en 1878; deux guerres mondiales et deux guerres des Balkans qui ont encore été plus sanglantes sur un théâtre plus restreint ont confirmé ces grandes lignes.

We remember what happened in the old city of Dubrovnik, during the Bosnian war, or rather the Balkan war, and the destruction of the Mostar bridge, churches, synagogues and mosques.
On se souvient des événements survenus dans la vieille ville de Dubrovnik, pendant la guerre en Bosnie, ou disons pendant la guerre des Balkans, et de la destruction du pont de Mostar ainsi que d'églises, de synagogues et de mosquées.

The European Powers met in Bucharest and London after the Balkan Wars to discuss peace terms between Turkey and the Balkan States which resulted in a peace settlement that ratified the loss of Turkish territory to Greece, Serbia and Bulgaria.
Les puissances européennes se sont réunies à Bucarest et à Londres après les guerres balkaniques pour discuter de l'accord de paix entre la Turquie et les États balkaniques, discussions qui ont mené à un règlement de paix, confirmant la cession d'une partie du territoire turc à la Grèce, à la Serbie et à la Bulgarie.

Were the allies aware of this before the Balkan War and before the intervention, which, I hasten to add, I do not dispute?
Les alliés en étaient-ils informés avant la guerre des Balkans et avant l’intervention, que je ne conteste d’ailleurs pas ?

– Mr President, the evidence coming from Bosnia in particular points clearly to a massive increase in cases of cancer where bombings took place during the Balkans war and where ammunition rounds of depleted uranium were used.
- (EN) Monsieur le Président, d'après les preuves récoltées en Bosnie, on peut clairement parler d'une augmentation des cas de cancer dans les zones bombardées lors de la guerre des Balkans et où des munitions à uranium appauvri ont été utilisées.

It is now believed that the depleted uranium rounds were used by the bombers which carried out attacks on the suburbs of Sarajevo and elsewhere during the Balkans war.
On pense désormais que des munitions à uranium appauvri ont été utilisées par les bombardiers lors de leurs attaques dans la banlieue de Sarajevo et ailleurs durant le conflit des Balkans.

There were a large number of British soldiers in the Balkan War and, of course in the Gulf, and as a British Conservative I will say this: Of course, we are concerned about the possible impact of the use of depleted uranium, but against the background of Mr Solana's statement, we do not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of such weapons.
De nombreux soldats britanniques ont combattu dans les Balkans et, bien entendu, dans le Golfe ; aussi dirai-je ceci en tant que conservatrice britannique : certes, les effets possibles de l'utilisation d'uranium appauvri nous préoccupent ; toutefois, compte tenu de la déclaration de M. Solana, nous ne pensons pas que l'OTAN doive adopter un moratoire sur l'utilisation de ce type d'armes.

We can hypothesise as to whether a decisive, uniform EU policy in the Balkans might have prevented the Balkan war and the European Union might therefore have avoided the consequential costs of the war.
On peut se demander, à ce propos, si une politique résolue et uniforme de l'UE à l'égard des Balkans aurait pu éviter les guerres des Balkans et épargner à l'Union européenne les coûts qui en ont découlé.

Early outbreaks of unrest in the Balkans led to the Balkan Wars in 1912 and 1914, then came the infamous Armenian Massacre.
Le déclenchement de troubles dans les Balkans a conduit aux guerres des Balkans en 1912 et 1914 et a conduit ensuite au célèbre massacre des Arméniens.

In fact, looking back one is reminded of divisions between western foreign ministries at the time of the Russo-Turkish war in 1877-78, at the time of the two Balkan wars, at the time indeed of World War I. You see the divisions between the Quai d'Orsay and the Wilhelmstrasse of those periods replicated in a milder form perhaps but still in the consequence it is the same in divisions as to the policy to be applied in Bosnia-Hercegovina.
Cela rappelle les divergences entre les ministres des Affaires étrangères de l'Ouest, lors de la guerre turco-russe de 1877-1878, lors des deux guerres des Balkans ou lors de la Première Guerre mondiale. Nous voyons que les désaccords entre le Quai d'Orsay et la Wilhemstrasse à ces époques se sont peut-être atténués, mais ils subsistent toujours quant à la politique à appliquer en Bosnie-Herzégovine.