Traduction de «ball and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balls of clay preparing | making balls of clay | balls of clay making | prepare balls of clay
préparer des boules d’argile

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

ball winder for yarns | ball winding machine for yarns | balling machine for yarns
pelotonneuse pour filés

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

ball machine [ automatic ball machine | ball-tossing machine | automatic ball-tossing machine ]
machine à balles [ lance-balles | machine lance-balles | lanceur automatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would suggest that the government keep its eye on the ball and make sure that things do not get out of control again, that every increase in existing program expenses and any new programs be subject to the rigid tests that we understand are being implemented now, and that new expenditures be examined very carefully because things can slip out of control very quickly when political pressures come to bear and other factors that you people in your jobs see every day.
Nous demandons au gouvernement de garder les yeux bien ouverts et de s'assurer qu'il n'y ait plus de débordements, que toute augmentation des dépenses correspondant à des programmes existants ou nouveaux fasse l'objet d'un examen selon les critères stricts qui, nous dit-on, sont appliqués à l'heure actuelle, et que les nouvelles dépenses soient épluchées avec un grand soin parce que les dérapages surviennent très rapidement lorsque interviennent des pressions politiques et d'autres facteurs contre lesquels vous devez constamment vous défendre dans votre travail.

You can't look forward with a crystal ball and make any kind of prediction, even if we look— If I may, I want to know whether you can do any forecasting by analyzing the data from the past five years, when the current threshold was being applied.
On ne peut lire l'avenir dans une boule de cristal et faire ce genre de prédictions, même si on regarde. Si vous me le permettez, j'aimerais vous demander s'il est possible de faire un genre de projection à partir de l'analyse des données des cinq dernières années, pendant lesquelles le seuil actuel était appliqué.

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

With regard to this issue, the ball is more than ever in the Council’s court, because, without genuine political will on the part of the Member States, without their firm commitment to harmonising actions, making them obligatory and making them a priority, things will carry on the same next year and the year after.
En la matière, la balle est plus que jamais dans le camp du Conseil parce que sans une véritable volonté politique de la part des États membres, sans leur ferme engagement en faveur d’une harmonisation des actions, en les rendant obligatoires et prioritaires, la situation restera identique l’année prochaine et la suivante.

However, in the shadow of this event, thousands of children use their valuable time every day making the balls used in football matches.
À l’ombre de cet événement, des milliers d’enfants consacrent chaque jour leur temps - qui est précieux - à fabriquer des ballons qui sont utilisés dans les matches de football.

B. whereas FIFA admitted in 2000 that there was a problem in making sure that the 'premium balls' featuring the company's brand name and the name of the event (in this case the 2002 World Cup) were sourced only from official FIFA-licensees,
B. considérant qu'en 2000, la FIFA admettait qu'il existait un problème pour s'assurer que les "ballons premium" (de qualité supérieure), juxtaposant le nom d'une marque et celui d'un événement (en l'espèce, la coupe du monde 2002), proviennent uniquement de fabricants officiellement reconnus par elle,

Curling was brought to Canada around 1760 by Scottish settlers and by General Wolfe's soldiers, who melted down cannon balls to make curling stones.
Le curling est arrivé au Canada vers 1760 avec les colons écossais et les soldats du général Wolfe, qui faisaient fondre des boulets de canons pour en faire des palets de curling.

The ball shall be allowed to make only one impact.
La bille ne doit produire qu'un seul impact.

Keeping your eye on that ball and making yourself more competitive vis-à-vis the world makes you better internally as well.
Nous concentrer sur ce jeu et nous rendre davantage concurrentiels vis-à-vis le reste du monde nous renforce aussi à l'intérieur.