Vertaling van "ball rolling because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

set the ball rolling
mettre en danse

start the ball rolling
mettre les choses en branle

The Kyoto Conference on Climate Change: Let's Get the Ball Rolling
La Conférence de Kyoto sur le changement climatique : Passons à l'action

rolling ball marker | slew marker
marqueur de boule roulante

rolling ball | trackball
boule de commande

Rolling ball | Trackball
boule de commande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would maybe be a little bit premature—we've really only had one official meeting, and one the year before that was just getting the ball rolling—but for us, just having the whole value chain together around a table, just that in itself is a big deal, because we really are quite fragmented in all of our production, really.
C'est peut-être un peu prématuré de l'affirmer — parce que nous n'avons tenu qu'une réunion officielle, et l'an passé, notre seule réunion en était une d'organisation —, mais le fait de réunir tous les acteurs de la chaîne de valeur est une grande réussite, parce que le secteur de la production est très fragmenté.

On the criticism of the charter, quite frankly, I have a little bit of a problem with it, because we did start it and we got the ball rolling.
Très franchement, je suis un peu mécontent lorsqu'on critique la charte, parce que nous avons au moins mis les choses en marche.

Reform, though necessary for internal reasons, was the first in a series of decisions that enabled the EU to get the WTO ball rolling because, apart from anything else, it proved that the EU was serious about the Doha round and 100% committed to getting the trade talks moving.
La réforme, qui était nécessaire pour des raisons internes, a constitué la première d'une série de décisions qui ont permis à l'UE à donner une impulsion à l'OMC parce que, abstraction faite de autre considération, elle a démontré que l'UE prenait au sérieux le cycle de Doha et s'était engagée à 100% pour faire progresser les négociations commerciales.

We have done a great deal of work, but we have run up against the same old problem and I do not think a shift in a single country can start the ball rolling, because yet again we are faced with very tough national, political and democratic situations in twelve of the fifteen countries.
Nous avons beaucoup travaillé, mais nous nous heurtons à ce vieux problème, et je ne crois pas que l’évolution puisse être déclenchée par le mouvement d’un seul pays, parce que nous nous heurtons à des réalités, encore une fois, nationales, politiques, démocratiques, très fortes dans douze pays sur quinze.

It took a fair amount of time to get the ball rolling between the early 1990s and the end of 1995, when the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction actually came into being, because the details were quite complex and a number of ministries had to reach an agreement on the project.
Les choses ont pris un certain temps entre le début des années 1990 et la fin de 1995, date de la mise en place réelle de l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies parce que les choses ont été quand même d'une certaine complexité et de manière à mettre d'accord l'ensemble des ministères sur ce projet.

It is important that our governments, at both the federal and provincial level — and our private sector because we got this ball rolling — have all agreed that there is potential here.
Il est important que nos gouvernements fédéral et provinciaux et notre secteur privé reconnaissent tous le potentiel de ces négociations.