Traduction de «ball rolling fairly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

start the ball rolling
mettre les choses en branle

set the ball rolling
mettre en danse

The Kyoto Conference on Climate Change: Let's Get the Ball Rolling
La Conférence de Kyoto sur le changement climatique : Passons à l'action

rolling ball marker | slew marker
marqueur de boule roulante

fair ball
bonne balle

rolling ball | trackball
boule de commande

Rolling ball | Trackball
boule de commande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm just wondering if you're reluctant to lose some of the powers you currently have under the act that would allow for ministerial intervention in cases where there has been a miscarriage of justice, and where new evidence comes to light that should prompt a very quick reassessment or other type of judicial action that would get the ball rolling fairly quickly in terms of responding to an incident of that nature.
Je me demande si vous appréhendez la perte de certains des pouvoirs dont vous jouissez actuellement en vertu de la loi et qui permettent une intervention ministérielle en cas d'erreur judiciaire, lorsque de nouvelles preuves devraient provoquer une réévaluation très rapide ou d'autres types de mesures judiciaires qui accéléreraient le processus.

If we get the ball rolling in the right direction, we'll get rid of that debt fairly quickly.
Si l'on maintient le cap, on se débarrassera de cette dette assez rapidement.

It took a fair amount of time to get the ball rolling between the early 1990s and the end of 1995, when the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction actually came into being, because the details were quite complex and a number of ministries had to reach an agreement on the project.
Les choses ont pris un certain temps entre le début des années 1990 et la fin de 1995, date de la mise en place réelle de l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies parce que les choses ont été quand même d'une certaine complexité et de manière à mettre d'accord l'ensemble des ministères sur ce projet.