Traduction de «band council meetings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council meeting | meeting
session | session du Conseil

Security Council Committee on Council meetings away from headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

Inter-American Metrology System Council Meeting [ SIM Council Meeting ]
Réunion du conseil du Système interaméricain de métrologie [ Réunion du conseil du SIM ]

Band Council's decision [ decision of the Band Council ]
décision du conseil de bande

Band Council's consent [ consent of the Band Council ]
consentement du conseil de bande

joint Council meeting
session conjointe du Conseil

Security Council Committee on Council meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

band council office | band office
bureau du conseil de bande

CSCE Berlin Council Meeting
Réunion du Conseil de la CSCE à Berlin

minutes of the meeting of the Federal Council
procès-verbal du Conseil fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the fact that you state in your wording that the band councils have an obligation to hold one public meeting and that that meeting must be publicized for a reasonable amount of time, I would like to know whether you have studies informing you that there is no transparency—to put the matter crudely—and that people are informed at the last minute, as a result of which no one attends the band council meetings or other meetings? Representatives of the Six Nations told us earlier that other meetings, general and financial, were held.
J'aimerais savoir, étant donné que vous précisez dans votre libellé que les conseils de bande ont l'obligation de tenir une réunion publique et qu'en plus, la tenue de cette dernière doit être annoncée dans un délai raisonnable, si vous disposez d'études qui vous indiquent qu'il n'y a pas de transparence appelons les choses crûment et que les gens sont avertis à la dernière minute, tant et si bien que personne ne participe aux réunions du conseil de bande ou aux autres réunions?

The act stipulates the number of band council meetings that must be held and indicates how the notice of those meetings must be provided to facilitate the participation of community members.
La mesure précise le nombre de réunions que doit tenir le conseil de bande et la façon de les convoquer et de les annoncer pour faciliter la participation des membres de la communauté.

As the previous witnesses said, the meeting where the quorum issue arose was a band members' meeting, not a band council meeting, and that is why they are saying that the band by-laws or band regulations for internal meetings applied, not the Indian Act.
Comme l'ont mentionné des témoins qui ont pris la parole avant moi, la réunion concernant laquelle la question du quorum a été soulevée était une réunion de membres de bande, et non pas une réunion du conseil de bande. C'est la raison pour laquelle ce sont les règlements administratifs de la bande sur les réunions internes qui doivent s'appliquer, et non la Loi sur les Indiens.

Mr. Ross: There are two issues. There is the regulation that governs band council meetings, which is under the Indian Act, and then the band can make its own by-law dealing with band meetings.
M. Ross: Il y a deux questions en jeu. Il y a un règlement qui régit les réunions du conseil de bande, qui se rattache à la Loi sur les Indiens, et il y a les règlements que la bande peut formuler elle-même pour régir ses réunions.

There are band council meetings, and then there are band meetings of the members themselves.
Il y a les réunions du conseil de bande et les réunions de la bande, qui regroupent les membres de la bande eux-mêmes.