Traduction de «bandi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine
vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni

Bandi's test
réaction de Bandi

Bandi
ngbandi

bandied matter
question renvoyée de Caiphe à Pilate

Canada Bandy
Canada Bandy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of a piece of legislation that has been introduced illegally, the word illegal is not bandied around lightly.
Lorsqu'on dit qu'un projet de loi a été déposé de manière illégale, le terme illégal ne doit pas être pris à la légère.

I have seen various statistics bandied about by opponents of this initiative.
Des opposants à l'initiative ont avancé diverses statistiques.

We have not seen a prime minister taking an action that has the effect of diminishing and discrediting an institution and if this continues, and I am thinking of the figures that were bandied about in one of your earlier discussions, it will be an institution that will have a difficult time discharging its functions.
Aucun premier ministre n'avait cependant pris de mesures qui auraient eu pour effet de dégrader et de discréditer une institution. Or, si la tendance se maintient — et je pense aux chiffres que vous avez mentionnés au cours de discussions antérieures —, l'institution dont nous parlons aura de la difficulté à assumer ses fonctions.

When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country’s development are being discussed here to be extremely arrogant.
Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j’imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d’eux et de l’évolution de leur pays.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.
Je voudrais rappeler qu’il est inacceptable de faire circuler librement et constamment les noms d’États membres, comme la Roumanie, dans le cadre de ce débat.

When I am accused of not having acted properly, it is inappropriate that I be accused of bandying things about in this place — I do not think it is bandying things about — when I refute those allegations.
Quand on m'accuse d'avoir mal agi, il est abusif de m'accuser de dire toutes sortes de choses à tort et à travers dans cette enceinte alors que je ne faisais que réfuter les allégations portées contre moi.

It is not a question of interfering in national affairs, but words like ‘legitimacy’ and ‘illegitimacy’ are not to be bandied about at random.
Il ne s’agit pas de s’ingérer dans les affaires intérieures d’un pays, mais des mots tels que «légitimité» et «illégitimité» ne doivent pas être brandis à tort et à travers.

Often in preambles to questions the word has been bandied about, however it might be bandied about.
Souvent, dans les préambules aux questions, on l'a lancée à tout propos.

We therefore need to go beyond the simplistic arguments being bandied about and ask which group of countries the EU should be aiming its agricultural development efforts at, how it should proceed and at what speed.
Il convient donc de s'abstraire des analyses simplistes et de se demander vers quel groupe de pays l'Union européenne doit orienter en priorité ses efforts en matière agricole, selon quelles modalités et à quel rythme.