Vertaling van "bands themselves would " (Engels → Frans) :

I think it would be helpful if you could comment on this and clarify what the link is, because we have received a letter from the Musqueam Indian Band themselves saying basically what I have said, namely, that lease issues involving the Musqueam have erroneously been connected to Bill C-49 and these are two distinct and different issues.
Je pense qu'il serait utile que vous clarifiiez la nature de ce lien parce que nous avons reçu une lettre de la Bande indienne de Musqueam, dans laquelle des représentants affirment essentiellement ce que j'ai dit, à savoir que les problèmes de location qui concernent la Bande de Musqueam ont été à tort liés au projet de loi C-49 et qu'il s'agit en réalité de deux enjeux distincts et différents.

Whatever the committee finally decides, would your model be an opting-out provision, providing that the bands themselves were regulating?
Quelle que soit la décision finale du comité, est-ce que votre modèle contiendrait une disposition de retrait, pourvu que les bandes mêmes se réglementent?

Would it be an outright exemption in the legislation, or do you think there should be a requirement that the bands themselves have in place an alternative method of governance and regulation?
Faudra-t-il prévoir une exemption claire et nette dans la loi, ou faudra-t-il exiger que les bandes elles-mêmes mettent en place une autre méthode de contrôle et de réglementation?

The bands themselves would have to train these officers on the Evidence Act to be at the same level as peace officers, the RCMP, or any municipal officers, so they would understand and go forward with all the rules with respect to search and seizures.
Les bandes devraient elles-mêmes offrir à ces agents une formation sur la Loi sur la preuve pour qu'ils aient le même degré de connaissance que les agents de la paix, les membres de la GRC ou des policiers municipaux, elles devraient s'assurer que ces agents comprennent et respectent toutes les règles relatives aux perquisitions et aux saisies.

So in the event of a conflict between laws passed by band and council and laws or other regulations passed by Parliament, the laws passed in the areas of their jurisdiction by the band and council shall prevail and have primacy in that situation (1650) It seems only reasonable that if we're going to acknowledge the inherent right to self-determination and self-government, if we're recognizing and acknowledging that right, then the laws made pursuant to those rights to govern themselves would be acknowledged and recognized even if they did in fact run afoul of laws made by Parliament or by another level of government.
En cas de conflit, donc, entre des lois prises par une bande et un conseil et des lois ou des règlements adoptés par le Parlement, les lois prises par la bande et le conseil dans des domaines relevant de leur compétence l'emporteront et auront la primauté (1650) Il n'est que raisonnable, si nous allons reconnaître le droit inhérent à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale, que les lois prises en vertu de ces droits en matière d'autogouvernance soient reconnues même si celles-ci doivent aller à l'encontre de lois adoptées par le Parlement ou par un autre palier de gouvernement.