Traduction de «banff—they scream bloody murder » (Anglais → Français) :

At the back end, when the policies are being implemented and it effects them in their own backyard—for example, the proposed closure of Highway 1A in Banff—they scream bloody murder.
Une fois les politiques adoptées et mises en oeuvre, et qu'ils se sentent directement touchés—par exemple dans le cas de la fermeture de la Route 1A, à Banff—ils hurlent au crime.

They turned around and pushed that stuff back to the scientific committees and the U.S. screamed bloody murder and tried to say that it was just the Europeans doing that, but the vote was something like 32 to 14.
Ils ont changé de position et ont renvoyé le dossier aux comités scientifiques tandis que les États-Unis jetaient les hauts cris et accusaient les Européens d'être les seuls responsables, mais le vote était à peu près de 32 contre 14.

If it were only the province of Quebec that was screaming bloody murder in this case, one could imagine how easy it would be for the Conservatives and the rest of Canada.
Si le Québec était la seule province à jeter les hauts cris dans ce cas-ci, nous pouvons imaginer à quel point ce serait facile pour les conservateurs et le reste du Canada d'imposer leurs vues.

The Conservatives, who screamed bloody murder about the sponsorship scandal, are supporting the Liberals at a time when the scrutiny of Parliament has never been more important and when it is absolutely critical for Parliament and opposition parties to hold the government to account and bring in the measures the Auditor General has requested.
Les conservateurs, qui ont dénoncé haut et fort le scandale des commandites, appuient les libéraux à un moment où l'examen du Parlement n'a jamais été aussi important et où il est absolument impérieux que le Parlement et les partis d'opposition exigent du gouvernement qu'il rende des comptes et qu'il adopte les mesures demandées par la vérificatrice générale.

During Mr Blair’s debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.
Durant le débriefing tenu par M. Blair en décembre 2005, les présidents des grands groupes ont juré leurs grands dieux qu’ils ne signeraient ce résultat en aucune circonstance.

There is a lobby group in America screaming blue murder because they say this European regulation promotes abortion.
Il existe aux États-Unis un lobby qui crie au meurtre parce que ce règlement européen encouragerait l’avortement.

If they do not have any measurement processes in place, we will scream bloody murder and will be back to talk to you.
Si les ministères n'ont pas de processus de mesure, nous jetterons les hauts cris et nous reviendrons pour vous en parler.