Traduction de «screaming bloody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood-red geranium | bloody cranesbill | bloody crane's-bill
géranium sanguin

bloody crackdown [ bloody repression ]
répression sanglante

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

screaming | screech
sirènement

primal scream
cri primal

Scream
Scream

Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You
Crie moins fort, les voisins vont t'entendre

screaming
stridence

screaming
instabilité de combustion à bruit aigu | bruit de sirène

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year in my home province of Manitoba 50,000 person days are lost due to strikes and lockouts, and the right wing of the chamber of commerce screams bloody murder that unions are causing a lack of productivity.
Tous les ans, dans ma province du Manitoba, 50 000 jours-personnes de travail sont perdus en raison de grèves et de lock-out et les gens de la Chambre de commerce, qui sont de la droite, répètent à qui veut l'entendre que les syndicats sont responsables d'un manque de productivité.

At the back end, when the policies are being implemented and it effects them in their own backyard—for example, the proposed closure of Highway 1A in Banff—they scream bloody murder.
Une fois les politiques adoptées et mises en oeuvre, et qu'ils se sentent directement touchés—par exemple dans le cas de la fermeture de la Route 1A, à Banff—ils hurlent au crime.

If it were only the province of Quebec that was screaming bloody murder in this case, one could imagine how easy it would be for the Conservatives and the rest of Canada.
Si le Québec était la seule province à jeter les hauts cris dans ce cas-ci, nous pouvons imaginer à quel point ce serait facile pour les conservateurs et le reste du Canada d'imposer leurs vues.

The Conservatives, who screamed bloody murder about the sponsorship scandal, are supporting the Liberals at a time when the scrutiny of Parliament has never been more important and when it is absolutely critical for Parliament and opposition parties to hold the government to account and bring in the measures the Auditor General has requested.
Les conservateurs, qui ont dénoncé haut et fort le scandale des commandites, appuient les libéraux à un moment où l'examen du Parlement n'a jamais été aussi important et où il est absolument impérieux que le Parlement et les partis d'opposition exigent du gouvernement qu'il rende des comptes et qu'il adopte les mesures demandées par la vérificatrice générale.

If they do not have any measurement processes in place, we will scream bloody murder and will be back to talk to you.
Si les ministères n'ont pas de processus de mesure, nous jetterons les hauts cris et nous reviendrons pour vous en parler.