Traduction de «bangladesh are just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh | People's Republic of Bangladesh
la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh

Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]

Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]
Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Améliorer la gestion responsable de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur du vêtement constitue une problématique importante non seulement au Bangladesh, mais aussi dans d’autres pays.

Repeated attacks in Sri Lanka, the imprisonment of journalists in Ethiopia, Somalia and Iran, and the assault and arrest of atheist bloggers in Bangladesh are just a few recent examples among far too many.
Des attaques répétées ont été perpétrées au Sri Lanka; des journalistes ont été emprisonnés en Éthiopie, en Somalie et en Iran et des blogueurs athées au Bangladesh ont été victimes de voies de fait et arrêtés, et ce ne sont là que quelques exemples récents parmi tant d'autres.

(Return tabled) Question No. 65 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the climate summit in Copenhagen and climate change: (a) what criteria needed to be met in order to be part of the Canadian delegation; (b) what were the name and position of each member of the Canadian delegation, what expertise and skills did each bring to the table, and for what time period were each in Copenhagen; (c) what was the total budget for the delegation, from flights to accommodation and living expenses; (d) what, if any, offsets were purchased for the delegation; (e) what was the description, in detail, of the Canadian climate change plan, and when will it be revealed to Canadians; (f) who were all the stakeholders consulted in the development of the plan, and how does each goal/target reflect or does not reflect each stakeholder's views; (g) did the government include the voice of Canadians who are on the “front line of climate change”, and were those who will be impacted by climate change meaningfully involved, and, if so, how; (h) what accountability measures, if any, were in place to ensure that the Canadian delegation would be responsible to those Canadians who will be particularly impacted (e.g., those living in low-lying areas and Aboriginal peoples); (i) what has been the stakeholder response to the plan, particularly from business, NGOs, scientists, and all stakeholders, and if available, what is the actual response of stakeholders' consulted; (j) what were the specific goals of the Canadian delegation, and how do they compare (in advance and afterward) with those of the G20 or OECD in terms of baseline, absolute reductions, and target date; (k) did the Canadian delegation support the notion that climate change is not just an environmental issue, but rather a human rights issue and a justice issue and, if so, what is the description, in detail, of Canada's position; (l) did the Canadian delegation listen to the world's “frontline voice”, such as Bangladesh's and the ...
(Le document est déposé) Question n 65 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le Sommet de Copenhague sur le climat et les changements climatiques: a) à quels critères a-t-il fallu satisfaire pour faire partie de la délégation canadienne; b) quels sont les noms et postes de chacun des membres de la délégation canadienne, quel savoir-faire et quelles compétences ont-ils amené chacun, et pendant combien de temps ont-ils été chacun à Copenhague; c) quel était le budget total de la délégation, du transport aérien au logement en passant par les indemnités quotidiennes; d) qu’a-t-on acheté comme compensation au déplacement de la délégation, le cas échéant; e) quel était, en détail, le plan du Canada en matière de changements climatiques, et quand sera-t-il dévoilé aux Canadiens; f) qui étaient les intervenants consultés pour l’élaboration du plan, et en quoi chacun des objectifs ou chacune des cibles correspond ou ne correspond pas aux points de vue de chacun des intervenants; g) le gouvernement a-t-il inclus la voix des Canadiens qui sont sur « la ligne de front des changements climatiques », et a-t-il donné un rôle significatif à ceux qui seront affectés par les changements climatiques, et, dans l’affirmative, de quelle façon; h) quelles ont été les mesures de responsabilisation mises en place, le cas échéant, pour veiller à ce que la délégation canadienne allait rendre des comptes aux Canadiens qui seront particulièrement touchés (p. ex. les personnes vivant en zone de faible élévation et les Autochtones); i) quelle a été la réponse des intervenants au sujet du plan, en particulier les entreprises, les ONG, les scientifiques, et tous les intervenants, et si disponible, quelle est la réponse des intervenants consultés; j) quels ont été les objectifs particuliers de la délégation canadienne, et comment se comparent-ils (avant et après) avec ceux du G-20 ou de l’OCDE à l’égard du niveau de référence, des réductions absolues, et des dates visées; k) est-ce que la ...

Mann, Thomas (PPE-DE) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

Mann, Thomas (PPE-DE ) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE ) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

However, Bangladesh is not struggling just with poverty, but also with corruption and an increasingly antagonistic attitude displayed by followers of Islam.
Cependant, le Bangladesh lutte aujourd’hui non seulement contre la pauvreté, mais également contre la corruption et l’attitude de plus en plus hostile des musulmans.

How can we better the lives of Chinese workers—I am using China as an example, but it could just as easily be another country, such as Bangladesh—if human rights are no longer part of discussions on trade?
Comment améliorer le sort des travailleurs chinois—je prends l'exemple de la Chine, mais l'on pourrait parler d'autres pays comme le Bangladesh—, si les droits humains ne font plus partie des discussions commerciales?

There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh – and this, I think, is very important – has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars. However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.
La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.

RELATIONS WITH ASIA: CAMBODIA, LAOS, BANGLADESH AND PAKISTAN The Council was informed by Vice-President MARIN of the proposals for directives which the Commission had just adopted for the negotiation of cooperation agreements with Cambodia, Laos, Bangladesh and Pakistan.
RELATIONS AVEC L'ASIE : CAMBODGE, LAOS, BANGLADESH ET PAKISTAN Le Conseil a été informé par le Vice-Président MARIN des propositions de directives que la Commission vient d'adopter en vue de la négociation d'accords de coopération avec le Cambodge, le Laos, le Bangladesh et le Pakistan.

The Commission, taking note of the favorable opinion of the Food Aid committee, has just decided to allocate the following quantities in the framework of the 1985 food aid programme : (in tons) +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | | Cereals |Milkpowder| Butteroil| Vegetable | | | | | | Oil | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | | | | | | | | | | | | | Guinee Bissau | 5.000 | 300 | 100 | | | | | | | | | Sudan | | 1.000 | 500 | | | | | | | | | Angola | 18.000 | | | | | | | | | | | Jamaica | | 500 | 100 | | | | | | | | | Bangladesh | 140.000 | | | 1.000 | | | | | | | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | Total | 173.000 | 1.800 | 700 | 1.000 | | | | | | | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ The value of this food aid is estimated at 37,1 millions ECU. -----------------
La Commission, dans le cadre du Programme 1985 et apres avins favorable du Comite de l'aide alimentaire vient de prendre les decisions d'allocations suivantes : (en tonnes) +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | | Cereales| Lait en |Butteroil| Huile | | | | poudre | | Vegetale +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | Guinee Bissau | 5.000 | 300 | 100 | | | | | | | | | Soudan | | 1.000 | 500 | | | | | | | | | Angola | 18.000 | | | | | | | | | | | Jamaique | | 500 | 100 | | | | | | | | | Bangladesh | 140.000 | | | 1.000 | | | | | | +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | Total | 173.000 | 1.800 | 700 | 1.000 | | | | | | | +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ La valeur budgetaire de l'aide est estimee a 37,1 millions d'ECU.