Traduction de «bangladesh national party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]
Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]

Bangladesh Nationalist Party
Parti national du Bangladesh

Bangladesh: Political Parties and Political Violence
Bangladesh : Les partis politiques et la violence politique

National Party South Africa [ NP | National Party ]
Parti national [ Parti national de l'Afrique du Sud ]

Basotho National Party | Basuto National Party | BNP [Abbr.]
Parti national Basotho | BNP [Abbr.]

One Nation | One Nation Party | Pauline Hanson's One Nation
Parti One Nation | Une Nation

national party
parti national

British National Party [ BNP ]
Parti national britannique [ BNP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. Reiterates its strong support for the International Criminal Court and its primary objective of fighting impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity; welcomes the fact that the ratifications of the Rome Statute by Bangladesh, the Seychelles, Saint Lucia and Moldova in March, August and October 2010 brought the total number of States Parties to 114; stresses that the Rome Statute of the ICC was ratified by all the EU Member States as an essential component of the democratic principles and values of the Union and therefore calls upon the Member States to comply fully with the Statute as part of the EU acquis; underlines the importance of the principle of universality, and calls on the EEAS, the EU Member States and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and national implementing legislation, and to review the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and the 2004 Action Plan to follow up on the Common Position; requests that such efforts be extended to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC (APIC), an important operational tool for the Court; further calls on EU Member States to revise and update the Common Position and Action Plan on the ICC in order to reinforce effective assistance by the EU of the ICC in light of current developments, challenges and needs of the Court, as the warrants for arrest and trials at the ICC continue to increase in number, as well as to start discussions on the possible adoption of EU guidelines on international justice/ ICC;
52. rappelle qu'il soutient vivement la Cour pénale internationale, dont l'objectif principal est la lutte contre l'impunité en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; accueille avec satisfaction les ratifications du Statut de Rome par le Bangladesh, les Seychelles, Sainte-Lucie et la Moldavie en mars, août et octobre 2010, qui portent à 114 le nombre total des États parties; souligne que le Statut de Rome de la CPI a été ratifié par tous les États membres de l'Union européenne et qu'ils le considèrent comme une composante essentielle des principes démocratiques et des valeurs de l'Union, et invite dès lors les États membres à respecter pleinement le Statut en tant que partie intégrante de l'acquis de l'Union; souligne l'importance du principe d'universalité et invite le SEAE, les États membres de l'Union et la Commission à poursuivre leurs efforts résolus pour promouvoir la ratification universelle du Statut de Rome et l'accord sur les privilèges et les immunités de la CPI, ainsi que l'adoption des dispositions législatives d'application nécessaires au niveau national, et à revoir la position commune 2003/444/PESC du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale et le plan d'action de 2004 pour assurer le suivi de cette position commune; demande que ces efforts concernent aussi l'accord sur les privilèges et les immunités de la CPI, qui est un outil opérationnel important pour la Cour; invite également les États membres de l'Union à réviser et mettre à jour la position commune et le plan d'action sur la CPI, afin de renforcer l'aide effective de l'Union à la Cour à la lumière des évolutions actuelles, des défis et des besoins de la Cour, eu égard à la multiplication du nombre de ses mandats d'arrêt et de ses procès, ainsi qu'à engager des discussions sur l'adoption éventuelle de lignes directrices de l'Union sur la justice internationale et la CPI;

C. concerned that the Government of Bangladesh has failed to curtail outbreaks of violence and that threats from fundamentalist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local police, local Bangladeshi National Party leaders and local authorities,
C. préoccupé par le fait que le gouvernement bangladais ne soit pas parvenu à atténuer les flambées de violence et que les menaces lancées par les groupes fondamentalistes persistent; soulignant que les groupes paramilitaires continuent à sévir dans les régions rurales avec l'appui - dans certains cas - de la police locale, des responsables à l'échelon local du parti national bangladais et des autorités locales,

J. emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
J. soulignant que des obligations incombent au Bangladesh en vertu du droit international, en tant qu'État partie au Pacte international sur les droits civils et politiques et à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais qu'aucune loi d'habilitation n'a encore été adoptée,

I quote from the national daily of Bangladesh, The Daily Jankantha: “An overwhelming 98.68% of the rape victims are minority, and rapists happen to be the cadres of the ruling parties, particularly of BNP”.
Voici un extrait du quotidien national du Bangladesh The Daily Jankantha : « Un pourcentage écrasant (98,68 p. 100) des victimes de viol sont issues de minorités, et les violeurs sont des cadres des partis au pouvoir, particulièrement le BNP ».

L. noting that Bangladesh has obligations under international law as a State party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
L. notant qu'au titre du droit international, le Bangladesh a des obligations en tant qu'État partie à la fois au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,