Traduction de «bank fraud over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank fraud
fraude bancaire

Anti-fraud committee of the European Central Bank | ECB anti-fraud committee | AFC [Abbr.]
Comité antifraude de la BCE

prime bank instrument fraud [ PBI fraud | PBI scam ]
fraude de titres de premier ordre [ fraude des titres de premier ordre | fraude d'effets de premier ordre ]

over-banked
surbancarisé

roll-over credits (syndicated bank loans in Euro-currencies)
crédits roll-over (prêts en eurodevises consentis par des syndicats de banques)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To provide you with a hint of a more realistic assessment, in 2009 a victimization survey conducted by Statistics Canada across a very large sample of the population evaluated that more than 870,000 Canadians had been victims of Internet bank fraud over the past year, which does not include other forms of fraud associated with identity theft.
Pour vous donner une idée d'une évaluation plus réaliste, en 2009, Statistique Canada a réalisé une enquête sur la victimisation auprès d'un très large éventail de la population canadienne et a évalué que plus de 870 000 Canadiens avaient été victimes de fraudes bancaires sur Internet au cours des 12 derniers mois, ce qui n'inclut pas d'autres formes de fraude associée au vol d'identité.

For example, the introduction of the chip and PIN technology in Canada on our credit and debit cards over the past few years as well as advances in anti-fraud technologies deployed by the banking sector have produced tremendous reductions in related identity theft and fraud, illustrating that sometimes organizational changes can produce systemic outcomes at the national level.
Par exemple, l'intégration de la technologie de la puce et du NIP, au Canada, sur nos cartes de crédit et de débit au cours des dernières années, ainsi que les progrès des technologies antifraude déployées par le secteur bancaire ont permis de réduire grandement le nombre de vols et de fraudes d'identité s'y rattachant, ce qui montre que parfois les changements organisationnels peuvent produire des résultats systémiques à l'échelle nationale.

high risk of corruption and fraud in the country as evidenced by the Kabul Bank scandal in the recent past and by the final report of the Commission on Wartime Contracting, which has estimated that 5 to 9 per cent of total US aid spent in Iraq and Afghanistan was subject to fraud; according to the Integrity Watch report also, of the over $ 1 billion in bribes paid by Afghanistan in 2009, one-third was used as payment for various public services (documentation, education, health), the police service being the most corrupt;
un risque élevé de corruption et de fraude dans le pays, comme en témoignent le récent scandale de la Banque de Kaboul ainsi que le rapport définitif de la commission sur les contrats en temps de guerre, selon lequel entre 5 % et 9 % du total de l'aide consentie par les États-Unis à l'Iraq et à l'Afghanistan ont fait l'objet de fraudes; le rapport de l'organisation Integrity Watch indique également que, sur un total de plus d'un milliard de dollars de pots-de-vin payés en Afghanistan en 2009, un tiers a été utilisé pour financer divers services publics (documentation, éducation, soins de santé); la police serait le service le plus corrompu,

– high risk of corruption and fraud in the country as evidenced by the Kabul Bank scandal in the recent past and by the final report of the Commission on Wartime Contracting, which has estimated that 5 to 9 per cent of total US aid spent in Iraq and Afghanistan was subject to fraud; according to the Integrity Watch report also, of the over $ 1 billion in bribes paid by Afghanistan in 2009, one-third was used as payment for various public services (documentation, education, health), the police service being the most corrupt;
– un risque élevé de corruption et de fraude dans le pays, comme en témoignent le récent scandale de la Banque de Kaboul ainsi que le rapport définitif de la commission sur les contrats en temps de guerre, selon lequel entre 5 % et 9 % du total de l'aide consentie par les États-Unis à l'Iraq et à l'Afghanistan ont fait l'objet de fraudes; le rapport de l'organisation Integrity Watch indique également que, sur un total de plus d'un milliard de dollars de pots-de-vin payés en Afghanistan en 2009, un tiers a été utilisé pour financer divers services publics (documentation, éducation, soins de santé); la police serait le service le plus corrompu,

We had a six-point plan: first, completely eliminate parole after one-sixth of the sentence has been served—Vincent Lacroix was released after serving one-sixth of his five-year prison term, although he was subsequently sentenced again; amend the provisions in the Criminal Code on the confiscation of the proceeds of crime to include language covering fraud over $5,000, and not just over $500,000 or $1 million; reorganize the police, especially the RCMP, to create multidisciplinary teams specializing in economic crime; require banks to report irregularities in trust accounts to the Autorité des marchés financiers—that is what should have been done in the case of Vincent Lacroix and Earl Jones because the banks suspected fraud but did not report it; amend the Income Tax Act to help victims, especially through a new provision allowing fraud victims to deduct the amount that was stolen from their income, instead of treating it as a capital loss—the way things stand now, people have to pay taxes on illusory profits declared by their fraudulent brokers; and amend the Income Tax Act to prevent the use of tax havens, as endorsed by the Liberals and Conservatives, which enable individuals and companies to hide money away and evade taxes.
Nous avions un plan en six points: d'abord, abolir complètement la libération au sixième de la peine — Vincent Lacroix a été libéré au sixième de la peine de cinq ans qu'il avait eue, mais il a eu d'autres peines par la suite; amender les dispositions du Code criminel sur la confiscation des fruits de la criminalité pour y inclure des dispositions englobant les fraudes de plus de 5 000 $, et pas seulement celles au-dessus de 500 000 $ ou de 1 million de dollars; réorganiser les corps policiers, notamment la GRC, afin de créer des escouades multidisciplinaires spécialisées dans les crimes économiques; obliger les banques à rapporter les irrégularités dans les comptes en fidéicommis à l'Autorité des marchés financiers — c'est ce qui aurait dû être fait dans le cas de Vincent Lacroix et Earl Jones car les banques soupçonnaient qu'il y avait des manoeuvres frauduleuses et ne les ont pas rapportées; apporter des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour venir en aide aux victimes, notamment par l'introduction d'une disposition permettant aux victimes d'une fraude de déduire de leurs revenus les sommes volées au lieu que ces sommes soient considérées comme des pertes en capital — à l'heure actuelle, les gens sont obligés de payer de l'impôt sur des profits illusoires déclarés chez leur courtier frauduleux; modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que cesse l'utilisation des paradis fiscaux cautionnés par les libéraux et les conservateurs — cette pratique permet à des individus et à des compagnies de cacher de l'argent et d'échapper au fisc.

We wanted to amend the Criminal Code provisions on confiscating the proceeds of crime in order to include measures covering fraud over $5,000, reorganize police forces, and require that banks report irregularities in trust accounts.
On souhaitait amender les dispositions du Code criminel sur la confiscation des fruits de la criminalité pour y inclure les dispositions englobant les fraudes de plus de 5 000 $, réorganiser les corps policiers et obliger les banques à rapporter les irrégularités dans les comptes en fidéicommis.

According to PhoneBusters, for the calendar year ending December 2008, a total of more than $9 million in losses was reported on the basis of over 11,000 complaints (6) The Canadian Council of Better Business Bureaus points out that identity theft is the fastest growing type of fraud in North America, with the cost to consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses estimated to be in the billions of dollars each year (7) Of note is the fact that this is double the amount of money lost but half the number of victims from the year before, which might indicate that identity theft is becoming more profitable and that there are increasingly more ways to make money from the actual fraud related to it.
Selon PhoneBusters, on a enregistré, pour l’année civile qui s’est terminée en décembre 2008, plus de 11 000 plaintes signalant des pertes totales de plus de neuf millions de dollars(6).

10. Urges that steps be taken to improve financial supervision and fight irregularities and fraud in banks and to solve the problem of bad loans, which not only is a heavy burden for the banking sector, but also leads to over-cautious practices on the part of the banks when providing new credits;
10. demande instamment l'amélioration du contrôle financier, la lutte contre les irrégularités et contre les fraudes dans le secteur bancaire et la solution du problème des créances douteuses, qui constitue une lourde charge pour le secteur bancaire et incite les banques à des pratiques excessivement restrictives dans l'octroi de nouveaux crédits;

This states: "Welcomes the public commitment of the European Central Bank, in its annual report for 1999, to establish a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office OLAF but regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice".
Permettez-moi de la lire : "se félicite de l'engagement publiquement pris par la Banque centrale européenne, dans son rapport annuel de 1999, d'établir une relation de coopération avec l'OLAF mais déplore la contradiction évidente entre cet engagement public de la BCE visant à établir une coopération étroite avec l'OLAF et la décision de la BCE elle-même d'empêcher l'OLAF de réaliser des enquêtes internes, en attendant l'arrêt de la Cour européenne de justice".

In the Committee on Budgetary Control, we have fought a hard struggle over six years to obtain an insight into the Bank’s affairs and, yesterday, we finally got an agreement in regard to supervision of the Bank by the fraud office, OLAF.
Cela fait six ans que nous luttons avec acharnement pour avoir accès aux documents de la Banque et nous sommes enfin parvenus hier à obtenir un accord en vertu duquel la Banque se soumettra au contrôle de l'Unité de lutte contre la fraude, l'OLAF.