Vertaling van "bank somewhere else " (Engels → Frans) :

Communities can decide after that, do I want to deal with the Bank of Montreal, because the Bank of Montreal prefers to invest somewhere else, or would I rather deal with a local bank or credit union?
Les communautés décideront ensuite si elles veulent traiter avec la Banque de Montréal, au cas où celle-ci préférerait investir ailleurs, ou avec une banque ou une caisse de crédit locale.

I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.
Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que l'un ou l'autre maire s'oppose et veuille que telle ou telle digue soit construite ailleurs et ce, contre toute logique de planification et de sécurité.

That is why, in that case, privacy protection prevails over running the DNA samples over all kinds of systems; that person has volunteered, but maybe we are looking for him in the data bank somewhere else, that kind of fishing expedition.
C'est pourquoi, dans ce cas, la protection de la vie privée a préséance sur l'analyse des échantillons d'ADN dans toutes sortes de systèmes; la personne a proposé spontanément son aide, mais peut-être la recherche-t-on dans la banque de données, en effectuant une espèce de recherche à l'aveuglette.

The Chairman: Would a Canadian bank have to indicate, either in a footnote or somewhere else, what exposure it has to the derivatives markets?
Le président: Est-ce qu'une banque canadienne doit indiquer, dans une note ou ailleurs, dans quelle mesure elle a été exposée au marché des instruments dérivés?

In the past in banking—I grew up in banking since I was 18—unfortunately small business lending was a stepping stone to glory; you went on somewhere else.
Dans le passé,—et j'évolue dans le monde bancaire depuis que j'ai 18 ans—malheureusement, le prêt aux petites entreprises n'était qu'un tremplin vers la gloire, vous y passiez avant d'être promu à un autre poste.

I said earlier that in Canada we see the whole thing and we will look at the risk wherever it is. It might be in Canada; it might be somewhere else; it could be in the investment bank; it could be anywhere in the bank.
Je répète qu'au Canada, nous surveillons l'ensemble du système et tous les risques, qui peuvent venir du Canada ou d'ailleurs, d'une banque d'investissement ou de n'importe quel secteur d'une banque.