Traduction de «banking and financial community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banking and financial community
place bancaire et financière

bank syndicate | banking consortium | banking syndicate | financial consortium | syndicate | syndicate of banks
consortium bancaire | syndicat bancaire | syndicat financier

Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]
finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]

Bank of Canada banking and financial statistics
Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada

Arab Institute for Banking and Financial Studies
Arab Institute for Banking and Financial Studies

bank-based financial system
système financier basé sur les banques [ système financier centré sur les banques | système financier axé sur les banques | système reposant sur les banques ]

banking terminal | bank terminal | financial terminal
terminal bancaire | terminal financier

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l’ordonnateur compétent peut accepter qu’un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s’il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un État membre.

These cases are predominantly domestic affairs although cross-border conglomerates have emerged in Scandinavia and the Benelux In five Member States (Belgium, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden), more than two thirds of domestic banking assets are held banks that are part of a bank/insurance financial conglomerate.
Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux. Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.

The rest is expected to come from bilateral cooperation (Spain, Japan) and multilateral cooperation, in particular with international financial organizations (World Bank, International Development Bank, Andean Financial Community, BIRD, etc) and from the European Union.
Le reste est attendu de la coopération bilatérale (Espagne, Japon), et multilatérale, en particulier des organismes financiers internationaux (Banque mondiale, BID, Communauté financière andine, BIRD, etc) et del’Union européenne.

Summary code: Internal market / Banking and finance / Financial supervision and risk management / Managing risks to banks and financial institutions Internal market / Banking and finance / Consumer finance and payments / Consumer finance
Code de la synthèse: Marché intérieur / Banque et finance / Surveillance financière et gestion des risques / Gestion des risques pour les banques et les établissements financiers Marché intérieur / Banque et finance / Paiements et services financiers pour les consommateurs / Services financiers pour les consommateurs

Summary code: Internal market / Banking and finance / Financial supervision and risk management / Managing risks to banks and financial institutions
Code de la synthèse: Marché intérieur / Banque et finance / Surveillance financière et gestion des risques / Gestion des risques pour les banques et les établissements financiers

The banking and financial community in Canada is the envy of the world.
Le secteur bancaire et financier au Canada fait l'envie du monde entier.

He is negotiating the bank's position on derivatives, he is responsible for the central bank's relationship with the Toronto financial community and he is a member of the bank’s monetary policy review and financial system review committees Are we supposed to believe that he will go back to the private sector overnight, forgetting everything he has seen, read and heard?
Il négocie la position de la Banque en matière de produits dérivés, dirige les relations de la Banque centrale dans le marché financier de Toronto et il siège au Comité d'examen de la politique monétaire et celui du système financier. Comment peut-on penser qu'il retournera dans le privé overnight en oubliant tout ce qu'il a vu, tout ce qu'il a lu, tout ce qu'il a entendu?

There are other housekeeping items that will help the banking and financial community to be more efficient in conducting international business.
Il y a d'autres mesures administratives qui, je crois, aideront le secteur bancaire et financier à faire des affaires de façon plus efficiente sur la scène internationale.

1. A "special window" to provide new risk-capital instruments to finance high-tech and high-growth SMEs: this is backed by up to ECU 1 billion of the Bank's annual surpluses and is based on close cooperation with the banking and financial community, with the European Investment Fund as a privileged partner.
1. Un "guichet spécial" destiné à fournir de nouveaux instruments sous forme de capital-risque pour financer les PME de haute technologie et à forte croissance : cette action est appuyée par le recours, jusqu'à concurrence d'un milliard d'écus, aux excédents annuels de la Banque et est fondée sur une coopération étroite avec le monde de la banque et de la finance, le Fonds européen d'investissement étant un partenaire privilégié.