Traduction de «banking secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banking secrecy
secret bancaire

bank secrecy | banking secrecy
secret bancaire

bank secrecy [ banking secrecy ]
secret bancaire

bank client confidentiality (1) | banking secrecy (2)
secret bancaire (1) | secret professionnel du banquier (2)

bank secrecy provisions
clauses de secret bancaire

lifting of banking secrecy
levée du secret bancaire

Bank Secrecy Act
Bank Secrecy Act

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Protocol foresees that MS authorities should provide details of bank accounts and banking operations of identified persons and may not rely on banking secrecy rules as a ground for refusing to co-operate in this context.
Ce protocole prévoit que les autorités des États membres doivent fournir des informations sur les comptes et opérations bancaires de certaines personnes identifiées et ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de coopérer dans ce contexte.

The problem is that the agreement with Switzerland, in particular, does not solve the problem of Swiss banks and their bank secrecy.
Le problème, c'est que l'entente avec la Suisse, particulièrement, ne règle pas le problème des banques suisses et de leurs secrets bancaires.

Regarding banking transparency, it said, “Panama does not adequately curtail banking secrecy”.
En ce qui concerne la transparence bancaire, il a dit ceci: « Panama does not adequately curtail banking secrecy ».

To the extent that there are secrecy laws in a country, a tax treaty or a tax information exchange agreement helps to overcome that secrecy, because the agreements provide that, notwithstanding incidents of bank secrecy, you have to provide information that is relevant for the administration of your own tax laws.
Dans la mesure où un pays a des lois relatives au secret fiscal, une convention fiscale ou un accord sur l'échange de renseignements fiscaux contribue à faire échec au secret, parce que les accords prévoient qu'à l'exception des incidents liés au secret bancaire, vous devez fournir les renseignements relatifs à l'administration de vos propres lois fiscales.

National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
Les règles nationales en matière de secret bancaire pourraient nuire à l'efficacité des mécanismes prévus par le présent règlement.

Canadian banks have branches in low-tax jurisdictions in some cases, absolutely, but certainly not in places where there is tax secrecy, where there is bank secrecy in the way that a classic tax haven is understood to be.
Il est vrai que les banques canadiennes ont parfois des succursales dans des pays où les taux d'imposition sont faibles, mais certainement pas là où on pratique le secret fiscal ou bancaire, comme c'est généralement le cas pour les paradis fiscaux classiques.

All countries have some form of bank secrecy, but today very few of these countries in fact use their bank secrecy to protect tax evaders.
Le secret bancaire est présent à divers degrés dans tous les pays, mais aujourd'hui, très peu de pays y recourent pour protéger les fraudeurs de l'impôt.

National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Les règles nationales applicables au secret bancaire ne sauraient s’opposer à l’application du présent règlement.

A Member State shall not invoke banking secrecy as a reason for refusing any cooperation regarding a request for mutual assistance from another Member State.
Un État membre n'invoque pas le secret bancaire comme motif pour rejeter toute coopération concernant une demande d'entraide judiciaire émanant d'un autre État membre.

Member States may not rely on rules of banking secrecy as a ground for refusing to co-operate in this context.
Les États membres ne peuvent pas invoquer le secret bancaire pour refuser de coopérer dans ce contexte.