Traduction de «banks got into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

should the Bank go into liquidation
en CAS de liquidation de la banque

Public Inquiry (Banks) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Banks) ]
Règles sur les enquêtes publiques (banques) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (banques) ]

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

translation of the bank's assets and liabilities into ECUs
conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs

direct deposit into bank account card
carte virements automatiques au compte en banque

Bretton Woods and Related Agreements Act [ An Act for carrying into effect the Agreements for an International Monetary Fund, an International Bank for Reconstruction and Development, an International Development Association and an International Finance Corporation | Bretton Woods Agreements Act ]
Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes [ Loi portant exécution des accords relatifs au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale | Loi sur les accor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: For the record, that is exactly how the Hong Kong Shanghai Bank got into retail banking in Canada.
Le président: À titre d'information, c'est précisément de cette façon que la Banque Hongkong s'est installée dans le secteur bancaire de détail au Canada.

Mr. Dick Harris: If the banks got into the insurance business and consolidated everything into their branches, would it be simply good business to do it the same way they're doing it now and spread the risk out through reinsurance companies?
M. Dick Harris: Si les banques décident de vendre de l'assurance et regroupent toutes leurs activités dans leurs succursales, serait-il souhaitable, sur le plan commercial, qu'elles continuent à opérer comme elles le font aujourd'hui et qu'elles répartissent le risque en se réassurant auprès de sociétés étrangères?

In May 2009, the Commission conditionally approved a restructuring plan for WestLB involving significant state aid after the bank got into serious financial difficulties due to excessive risk taking prior to the 2008 financial crisis.
En mai 2009, la Commission a autorisé sous conditions un plan de restructuration de WestLB comportant une aide d'État importante après que la banque eut connu de graves difficultés financières à la suite des risques excessifs qu'elle avait pris avant la crise financière de 2008.

Ireland and Portugal, however, ran their affairs in a disciplined way, and got into a crisis that was not of their own making. It is the poorly regulated banks that were irresponsible.
Or, l’Irlande et le Portugal ont géré leurs affaires avec discipline et ont été pris dans une crise qui n’est pas de leur fait, mais a été provoquée par un secteur bancaire mal régulé.

We got into this crisis because the banking system was on automatic – and, in many cases, it is still on automatic.
Cette crise est survenue parce que le système bancaire était en mode de pilotage automatique, ce qu’il est toujours dans de nombreux cas.

We have public banks, for example in Germany, which have breached these principles and have got into difficulties, in just the same way as many private banks.
Nous avons des banques publiques, en Allemagne par exemple, qui ont enfreint ces principes et qui ont maintenant des problèmes, de la même manière que de nombreuses banques privées.

In the end, a month later, the whole of Europe united around a single plan to support the banks, and we, with President Barroso, have attempted to turn the European support plan to stop our banking system collapsing into a global plan. The United States have progressed from Paulson Plan I to Paulson Plan II, and have now got to Paulson Plan III, which is clearly inspired by European Plan I.
À l’arrivée, un mois après, toute l’Europe était réunie autour du même plan de soutien aux banques, et nous avons essayé, avec le président Barroso, de faire en sorte que ce plan européen de soutien pour éviter l’explosion de notre système bancaire devienne le plan mondial, alors que les Américains passaient du plan Paulson I au plan Paulson II, pour arriver au plan Paulson III, qui n’est rien d’autre que l’inspiration du plan européen I.

A great deal of money got into the hands of corrupt regimes which allowed Swiss banks to benefit from the large-scale theft of development aid.
Des sommes considérables sont tombées aux mains de régimes corrompus qui ont fait profiter les banques suisses du vol à grande échelle des fonds destinés au développement.

The challenge that their banks got into had a lot to do with aggressively expanding their balance sheets as opposed to growing through acquisition or through mergers.
Le problème auquel se sont trouvées confrontées les banques japonaises était largement dû au fait qu'elles élargissaient agressivement leur bilan au lieu de croître au moyen d'acquisitions ou de fusions.

He gave examples of when he was on the board of a major bank—I think it was the Chase Manhattan—and banks got into areas looking for profits.
Il a donné des exemples de ce qui arrivait quand les banques pénétraient dans des secteurs à la recherche de profits.