Vertaling van "banks have been applying pressure ever since " (Engels → Frans) :

This amendment, as proposed by Senator Baker, would essentially apply to people who are rare, who are not addicted, who 10 years ago maybe did something and maybe have been completely clean ever since.
L'amendement que propose le sénateur Baker s'appliquerait aux personnes qui ne sont pas toxicomanes, qui ont commis une infraction il y a 10 ans, mais qui n'ont peut-être plus consommé de drogue depuis.

In 1992, the banks were allowed to enter into our business and they have been in it ever since.
En 1992, les banques ont été autorisées à oeuvrer dans notre secteur et y jouent un rôle depuis.

Since May, due to domestic and global factors, financial markets have come under pressure which led to immediate reactions by the central bank with a view to stabilising the exchange rate and containing capital outflows.
Depuis mai, en raison de facteurs internes et internationaux, les marchés financiers sont sous tension, ce qui a entraîné une réaction immédiate de la banque centrale pour stabiliser le taux de change et contenir les sorties de capitaux.

Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.
Depuis mes 18 ans, je reçois chaque mois un extrait de compte de ma banque.

The banks have been applying pressure ever since to enter into other sectors such as retail insurance, auto leasing and increasing their interest in the securities market.
Les banques font pression pour se lancer dans d'autres secteurs, comme l'assurance au détail et le crédit-bail automobile, et accroître leur part du marché des valeurs mobilières.

The banks have been applying pressure ever since to sell insurance in their branch networks, enter into auto leasing and increase their interest in the securities market.
Les banques exercent des pressions depuis toujours pour vendre de l'assurance dans leurs succursales, pour se lancer dans la location d'automobiles et accroître leurs intérêts sur le marché des valeurs mobilières.

The Burmese economy urgently needs assistance from international financial organisations, yet, ever since Burma turned in upon itself and away from democracy, the Asian Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund have all, quite rightly, refused to extend any further financial help.
L'économie birmane a un besoin urgent de l'aide des organismes financiers internationaux. Pourtant, depuis que la Birmanie s’est recroquevillée sur elle-même et s’est éloignée de la démocratie, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont tous, à très juste titre, refusé de lui fournir la moindre aide financière supplémentaire.

If the Bank is involved in the overall funding of the project, even if its contribution represents a small percentage, the Bank, as a result of a series of circumstances which I do not have time to explain, has a great capacity to apply pressure on the company to improve the environmental and social conditions of the project.
Si la BERD participe au financement global du projet, même si sa contribution ne représente qu’un faible pourcentage, la BERD, à la suite d’une série de circonstances que je n’ai pas le temps d’expliquer, a une grande capacité d’exercer des pressions sur la société afin d’améliorer les conditions environnementales et sociales du projet.