Traduction de «banks probably understands » (Anglais → Français) :

I hope that in our deliberations, colleagues, we consider that, for instance, somebody who runs a food bank or a group of food banks probably understands issues around poverty and income inequality and the issues around front-line services.
J'espère que dans nos délibérations, chers collègues, nous allons tenir compte du fait que, par exemple, une personne qui dirige une banque alimentaire ou un groupe de banques alimentaires a probablement une bonne compréhension des enjeux liés à la pauvreté et à l'inégalité des revenus ainsi que des problèmes des services de première ligne.

We probably have to have some larger banks that ultimately represent and understand Canada in the global marketplace.
Nous avons probablement besoin de certaines banques plus grandes qui, en dernière analyse, représentent et comprennent le Canada au sein du marché mondial.

I'm not sure I can state that the other thing is an absolute fact, but there is an understanding that the banks have probably as much information on you and me, as adult Canadians who have borrowed money, as the federal government has.
Je ne suis pas sûr de pouvoir dire que l'autre question qui nous préoccupe correspond à quelque chose de vraiment concret, mais on considère généralement que les banques détiennent probablement sur vous ou moi—et sur tous les Canadiens qui ont emprunté de l'argent—autant de renseignements que le gouvernement fédéral.

I appreciate that because of your past life, you probably have an understanding of the banking world that some of us wouldn't have.
Il me plaît fort que, grâce à vos antécédents, vous ayez sans doute une excellente connaissance du monde des banques, meilleure que celle de certains d'entre nous.

I understand from the clerk of the committee that credit card companies and probably banks will be invited here, but from the associations that you deal with, there must be codes of practice where you cooperate with the banks and the credit card companies, as well in relation to online banking.
D'après la greffière du comité, nous inviterons à témoigner les compagnies émettrices de cartes de crédit ainsi que les banques, probablement. Toutefois, les associations avec lesquelles vous faites affaire ont sûrement des codes de pratique à respecter lorsqu'il y a coopération entre les banques et les compagnies émettrices de cartes de crédit, de même qu'à l'égard des services bancaires en ligne.