Vertaling van "banned from flying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession
Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

national list of persons banned from entering the country
liste nationale d'interdiction d'entrée

banned from entering the EEZ
interdit de navigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It establishes a publicly available list of airlines which are banned from flying in the EU because they do not meet the required safety standards (Annex A) and of airlines that are restricted from flying under certain conditions (Annex B).
Il établit une liste publique des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction au sein de l’Union européenne (UE) pour non-respect des normes de sécurité applicables (voir annexe A du règlement) et des compagnies aériennes faisant l’objet d’une limitation de vol sous certaines conditions (voir annexe B du règlement).

Mr. Speaker, two years ago I raised the problem of airport screening requirements that can result in transgender and gender variant individuals being banned from flying.
Monsieur le Président, il y a deux ans, j'ai soulevé le problème des exigences en matière de contrôle dans les aéroports, qui peuvent entraîner une interdiction de vol pour les personnes transgenres et celles qui dérogent aux conventions typiquement associées à leur genre.

Today's decision by the Council means that fisheries products caught by vessels flying these countries' flags are now banned from being imported into the EU.
La décision qui a été prise aujourd’hui par le Conseil signifie qu'il est désormais interdit d'importer dans l'UE les produits de la pêche capturés par des navires de pêche battant pavillon de ces pays.

However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
En revanche, tous les transporteurs aériens certifiés au Mozambique font dorénavant l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE, de même que deux aéronefs spécifiques d'Air Madagascar en raison de manquements graves appelant une action ferme.

Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU. EU vessels will have to stop fishing in these waters.
Une fois que sa proposition visant à introduire une interdiction commerciale aura été adoptée par le Conseil, les captures effectuées par les navires de pêche battant pavillon de ces pays seront interdites à l’importation dans l’UE et les navires de l’Union européenne ne pourront plus pêcher dans leurs eaux.

Companies considered to be unsafe will find their aircraft banned from flying and will have their names published on a universally accessible blacklist. This list will be published both on the Internet and in the Official Journal.
Les compagnies considérées comme peu sûres verront leurs appareils interdits de vol et figureront sur une «liste noire» publiée et accessible à tous. La liste est publiée sur Internet ainsi qu'au Journal officiel.

Our agreement to the drawing up of a joint EU blacklist will avoid a situation in which the public would be left with the impression that Germany was demanding that an airline be banned from flying, while France was refusing to impose such a ban.
L’accord que nous avons atteint concernant l’établissement d’une liste noire commune à l’ensemble de l’UE évitera de donner à l’opinion publique l’impression que l’Allemagne interdit à un avion le survol de son territoire, alors que la France refuse d’imposer une telle interdiction.

Nineteen ships were banned from EU ports between 1 November 2003 and 31 August 2004, flying the flags of eight different States: St Vincent and the Grenadines (6), Bolivia (3), Panama (3), Turkey (3), Belize (1), Cyprus (1), Romania (1) and Syrian Arab Republic (1).
Dix-neuf navires ont été interdits d'accès dans les ports de l'Union européenne entre le 1 novembre 2003 et le 31 août 2004. Ils battaient le pavillon de huit États : Saint-Vincent-et-les-Grenadines (6), Bolivie (3), Panama (3), Turquie (3), Belize (1), Chypre (1), Roumanie (1), et République arabe syrienne (1).